kcmaccess - en to ru translation catalogue (101 entries)

en: AltGraph
ru: Alt Gr

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
ru: Нажатие %1, когда активны NumLock, CapsLock и ScrollLock

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
ru: Нажатие %1, когда активны CapsLock и ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
ru: Нажатие %1, когда активны NumLock и ScrollLock

en: Press %1 while ScrollLock is active
ru: Нажатие %1, когда активен ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
ru: Нажатие %1, когда активны NumLock и CapsLock

en: Press %1 while CapsLock is active
ru: Нажатие %1, когда активен CapsLock

en: Press %1 while NumLock is active
ru: Нажатие %1, когда активен NumLock

en: Press %1
ru: Нажатие %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
ru: Не удалось изменить конфигурацию Orca при помощи команды «%1».

en: Error: Could not launch "orca --setup"
ru: Не удалось запустить «orca --setup».

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
ru: Использовать жесты

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
ru: Запрашивать подтверждение жеста

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
ru: Подтверждать доступ к клавиатуре

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
ru: Применять задержку

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
ru: Задержка

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
ru: Применять звуковой сигнал для доступа

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
ru: Использовать системный сигнал

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
ru: Настроить системный сигнал

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
ru: Звуковой файл сигнала

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
ru: Использовать визуальное уведомление вместо звука

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
ru: Инвертировать системные цвета при уведомлении

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
ru: Цвет системного сигнала

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
ru: Длительность системного сигнала

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
ru: Использовать «залипающие» клавиши

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
ru: Закрепить залипающие клавиши

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
ru: Выключать залипающие клавиши при одновременном нажатии двух клавиш

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
ru: Проигрывать звук при нажатии залипающих клавиш

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
ru: Вкл/выкл звук залипающих клавиш

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
ru: Уведомлять при нажатии клавиши-модификатора

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
ru: Использовать замедленное нажатие клавиш

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
ru: Задержка при нажатии

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
ru: Проигрывать звук при замедленном нажатии

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
ru: Проигрывать звук при принятом нажатии

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
ru: Проигрывать звук при отклонённом нажатии

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
ru: «Прыгающие» клавиши

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
ru: Задержка для «прыгающих» клавиш

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
ru: Проигрывать звук, если событие «прыгающих» клавиш будет отклонено

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
ru: Управлять мышкой при помощи клавиш

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
ru: Задержка для движений мыши

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
ru: Интервал для повторных движений мыши

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
ru: Время для достижения максимальной скорости перемещения

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
ru: Максимальная скорость перемещения

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
ru: Кривая кнопки мыши

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
ru: Включить средство чтения с экрана

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
en: Magnification
ru: Увеличение

en: Activation:
ru: Активация:

en: Use gestures for activating sticky keys and slow keys
ru: Использовать жесты для активации залипающих и медленных клавиш

en: When a gesture is used:
ru: При использовании жеста:

en: Display a confirmation dialog
ru: Показывать диалог подтверждения

en: Ring the System Bell
ru: Проигрывать системный сигнал

en: Show a notification
ru: Показывать уведомление

en: Configure Notifications…
ru: Настроить уведомления...

en: Please choose an audio file
ru: Выберите звуковой файл

en: Audible bell:
ru: Слышимый сигнал:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
ru: Включить

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
ru: Свой звук:

en: Search audio file for the system bell
ru: Поиск звукового файла для сигнала

en: Button search audio file
ru: Кнопка поиска звукового файла

en: Visual bell:
ru: Визуальный сигнал:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
ru: Включить

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
ru: Инвертировать экран

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
ru: Мигание экрана

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
ru: Длительность:

en: Slow keys:
ru: Замедленные клавиши:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
ru: включить

en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time
ru: Принимать нажатие клавиши только при её удержании в нажатом состоянии в течении указанного времени

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
ru: Задержка:

en: Ring system bell:
ru: Проигрывать системный сигнал:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
ru: при &нажатии любой клавиши

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
ru: при &принятом нажатии любой клавиши

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
ru: при &отклонённом нажатии любой клавиши

en: Bounce keys:
ru: «Прыгающие» клавиши:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
ru: включить

en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key
ru: Игнорировать быстрое последовательное нажатие одной и той же клавиши

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
ru: Задержка:

en: Ring system bell when rejected
ru: Проигрывать системный сигнал при отклонении

[ctx: System Bell]
en: Bell
ru: Сигнал

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
ru: Клавиши-модификаторы

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
ru: Фильтры клавиатуры

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
ru: Навигация мыши

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
ru: Средство чтения с экрана

en: Sticky keys:
ru: Залипающие клавиши:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
ru: Включить

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
ru: Закрепить

en: Disable when two keys are held down
ru: Отключить при удерживании двух клавиш

en: Ring system bell when modifier keys are used
ru: Проигрывать системный сигнал при использовании клавиш-модификаторов

en: Feedback:
ru: Обратная связь:

en: Ring system bell when locking keys are toggled
ru: Проигрывать системный сигнал при включении/выключении закрепляющих клавиш

en: Show notification when modifier or locking keys are used
ru: Выводить уведомление при использовании клавиш-модификаторов или закрепляющих клавиш

en: Use number pad to move cursor:
ru: Использовать цифровую клавиатуру для перемещения курсора:

en: Enable
ru: Включить

en: Acceleration delay:
ru: Задержка ускорения:

en: Repeat interval:
ru: Интервал повтора:

en: Acceleration time:
ru: Время ускорения:

en: Maximum speed:
ru: Максимальная скорость:

en: Pointer acceleration:
ru: Ускорение курсора:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
ru: Запустить настройку средства чтения с экрана «Orca»…

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
ru: Обратите внимание, что для корректной работы чтения с экрана, возможно, придётся выполнить выход из системы или перезагрузку.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
ru: Кажется, средство чтения с экрана «Orca» не установлено. Установите программу прежде, чем пытаться использовать эти возможности. После установки необходимо будет выполнить выход из системы или перезагрузку.
