kcmkeyboard - en to ru translation catalogue (54 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
ru: Переключение раскладки клавиатуры

en: Switch to Next Keyboard Layout
ru: Выбрать следующую раскладку клавиатуры

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
ru: Выбрать последнюю использованную раскладку клавиатуры

en: Switch keyboard layout to %1
ru: Сменить раскладку клавиатуры на %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
ru: Неизвестный производитель

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
ru: Просмотр раскладки клавиатуры

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
ru: Просмотр раскладки клавиатуры

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure keyboard options
ru: Настроить дополнительные параметры клавиатуры

[ctx: @title:group]
en: Keyboard model:
ru: Модель клавиатуры:

[ctx: @title:group]
en: NumLock on Plasma Startup:
ru: Режим NumLock при запуске Plasma

[ctx: @option:radio]
en: Turn On
ru: Включить

[ctx: @option:radio]
en: Turn Off
ru: Отключить

[ctx: @option:radio]
en: Leave unchanged
ru: Не изменять

[ctx: @title:group]
en: When key is held:
ru: Действие при удержании клавиши:

[ctx: @option:radio]
en: Repeat the key
ru: Повторять ввод символа

[ctx: @option:radio]
en: Do nothing
ru: Ничего не делать

[ctx: @option:radio]
en: Show accented and similar characters
ru: Показывать акцентированные и схожие символы

[ctx: @label:slider]
en: Delay:
ru: Задержка:

[ctx: @label:slider]
en: Rate:
ru: Частота:

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
ru: Проверка:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
ru: Начните печатать для проверки настроек

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
ru: Добавить раскладку

[ctx: @action:button]
en: Preview
ru: Просмотр

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
ru: Комбинация клавиш:

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts for Switching Layout
ru: Комбинации клавиш для переключения

[ctx: @option:textbox]
en: Main shortcuts:
ru: Основные:

[ctx: @option:textbox]
en: 3rd level shortcuts:
ru: «3-й» уровень (набор типографских символов):

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative shortcut:
ru: Альтернативная комбинация:

[ctx: @option:textbox]
en: Last used shortcuts:
ru: Последняя использованная комбинация:

[ctx: @option:checkbox]
en: Show a popup on layout changes
ru: Показывать экранные уведомления при переключении раскладки клавиатуры

[ctx: @title:group]
en: Switching Policy
ru: Область переключения раскладки

[ctx: @option:radio]
en: Global
ru: Глобально

[ctx: @option:radio]
en: Desktop
ru: Рабочий стол

[ctx: @option:radio]
en: Application
ru: Приложение

[ctx: @option:radio]
en: Window
ru: Окно

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure Layouts
ru: Настроить раскладки

[ctx: @action:button]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: @action:button]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: @action:button]
en: Move Up
ru: Переместить вверх

[ctx: @action:button]
en: Move Down
ru: Переместить вниз

[ctx: @title:column]
en: Map
ru: Название

[ctx: @title:column]
en: Label
ru: Значок

[ctx: @title:column]
en: Layout
ru: Раскладка

[ctx: @title:column]
en: Variant
ru: Вариант

[ctx: @title:column]
en: Shortcut
ru: Комбинация клавиш

[ctx: @action:button]
en: Reassign shortcut
ru: Переназначить

[ctx: @action:button]
en: Cancel assignment
ru: Отменить

[ctx: @option:checkbox]
en: Spare layouts
ru: Ограничить число раскладок, входящих в кольцо переключения

[ctx: @label:spinbox]
en: Main layout count:
ru: Количество часто используемых раскладок:

[ctx: @title:tab]
en: Hardware
ru: Оборудование

[ctx: @title:tab]
en: Layouts
ru: Раскладки

[ctx: @title:tab]
en: Key Bindings
ru: Комбинации клавиш

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
ru[0]: %1 комбинация клавиш
ru[1]: %1 комбинации клавиш
ru[2]: %1 комбинаций клавиш
ru[3]: %1 комбинация клавиш

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
ru: Нет
