en to ru translation catalogue (87 entries)

en: Touchpad
ru: Сенсорная панель

en: Enable Touchpad
ru: Включить сенсорную панель

en: Disable Touchpad
ru: Выключить сенсорную панель

en: Toggle Touchpad
ru: Включить или выключить сенсорную панель

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ru: Не удалось опросить устройства ввода. Закройте и снова откройте этот модуль настройки.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
ru: Критическая ошибка при чтении основных сведений об устройстве для сенсорной панели %1.

en: Cannot connect to X server
ru: Не удалось подключиться к X-серверу

en: No touchpad found
ru: Не найдено ни одной сенсорной панели

en: Cannot apply touchpad configuration
ru: Не удалось применить конфигурацию сенсорной панели

en: Cannot read touchpad configuration
ru: Не удалось прочитать конфигурацию сенсорной панели

en: Cannot read default touchpad configuration
ru: Не удалось прочитать заданную по умолчанию конфигурацию сенсорной панели

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ru: Ошибка при загрузке значений. Более подробная информация сохранена в журналах. Закройте и снова откройте этот модуль настройки.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
ru: Сенсорная панель не найдена. Подключите сенсорную панель.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ru: Не удалось сохранить все изменения. Более подробная информация сохранена в журналах. Закройте и снова откройте этот модуль настройки, затем повторите попытку.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ru: Произошла ошибка: не всем параметрам удалось назначить значения по умолчанию.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ru: При добавлении недавно подключённого устройства возникла ошибка. Отключите и снова подключите устройство, а также перезапустите этот модуль настройки.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
ru: Сенсорная панель отключена, её окно настройки закрыто.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
ru: Сенсорная панель отключена. Других сенсорных панелей не найдено.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
ru: Сенсорная панель выключена в связи с подключением мыши

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
ru: Сенсорная панель включена в связи с отключением мыши

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
ru: Не назначено

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
ru: Левая кнопка

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
ru: Средняя кнопка

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
ru: Правая кнопка

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
ru: Все края

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
ru: Верхний край

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
ru: Правый верхний угол

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
ru: Правый край

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
ru: Правый нижний угол

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
ru: Нижний край

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
ru: Левый нижний угол

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
ru: Левый край

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
ru: Левый верхний угол

en: Connect an external touchpad
ru: Подключите внешнюю сенсорную панель

en: Device:
ru: Устройство:

en: General:
ru: Основное:

en: Device enabled
ru: Использовать сенсорную панель

en: Accept input through this device.
ru: Принимать ввод через это устройство.

en: Disable while typing
ru: Выключать при вводе текста

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
ru: Выключать сенсорную панель при вводе текста для предотвращения случайных нажатий

en: Left handed mode
ru: Для левшей

en: Swap left and right buttons.
ru: Поменять назначение левой и правой кнопок

en: Press left and right buttons for middle click
ru: Воспринимать одновременное нажатие левой и правой кнопок как нажатие средней кнопки

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
ru: Воспринимать одновременное нажатие левой и правой кнопок как нажатие средней кнопки

en: Pointer speed:
ru: Скорость перемещения указателя мыши:

en: Pointer acceleration:
ru: Ускорение курсора:

en: None
ru: Не использовать

en: Cursor moves the same distance as finger.
ru: Курсор перемещается вслед за пальцем

en: Standard
ru: Обычное

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
ru: Перемещение курсора зависит от скорости перемещения пальца

en: Scrolling speed:
ru: Скорость прокрутки:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ru: Медленнее

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ru: Быстрее

en: Scrolling:
ru: Прокрутка:

en: Two fingers
ru: Двумя пальцами:

en: Slide with two fingers scrolls.
ru: Прокрутка при перемещении двух пальцев по сенсорной панели.

en: Touchpad edges
ru: По краям панели

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
ru: Прокрутка при перемещении пальца вдоль края сенсорной панели

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
ru: Сменить направление прокрутки (естественная прокрутка)

en: Touchscreen like scrolling.
ru: Прокрутка как на сенсорном экране или в Mac OS X.

en: Disable horizontal scrolling
ru: Отключить горизонтальную прокрутку

en: Tapping:
ru: Нажатия:

en: Tap-to-click
ru: Эмуляция кнопок мыши

en: Single tap is left button click.
ru: Воспринимать одиночное нажатие как нажатие левой кнопки мыши

en: Tap-and-drag
ru: Перетаскивание после нажатия

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
ru: Перетаскивать объект перемещением по сенсорной панели после нажатия

en: Tap-and-drag lock
ru: Продолжать перетаскивание после отпускания пальца

en: Dragging continues after a short finger lift.
ru: Режим перетаскивание останется активным после непродолжительного отпуская пальца.

en: Two-finger tap:
ru: Касание двумя пальцами:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
ru: Нажатие правой кнопки (касание тремя пальцами — нажатие средней кнопки)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
ru: Касание двумя пальцами обрабатывается как нажатие правой кнопки, касание тремя пальцами — как нажатие средней кнопки.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
ru: Касание двумя пальцами обрабатывается как нажатие средней кнопки, касание тремя пальцами — как нажатие правой кнопки.

en: Right-click
ru: Нажатие правой кнопки

en: Tap with two fingers to right-click.
ru: Касание двумя пальцами обрабатывается как нажатие правой кнопки.

en: Middle-click
ru: Нажатие средней кнопки

en: Tap with two fingers to middle-click.
ru: Касание двумя пальцами обрабатывается как нажатие средней кнопки.

en: Right-click:
ru: Щелчок правой кнопкой мыши:

en: Press bottom-right corner
ru: Нажатие на правый нижний угол

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
ru: Виртуальные программные кнопки будут добавлены в нижней части сенсорной панели.

en: Press anywhere with two fingers
ru: Нажатие двумя пальцами

en: Tap with two finger to enable right click.
ru: Касание двумя пальцами обрабатывается как нажатие правой кнопки.

en: Middle-click:
ru: Нажатие средней кнопки:

en: Press bottom-middle
ru: Нажмите внизу посередине

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
ru: Виртуальная программная средняя кнопка будут добавлена в нижней части сенсорной панели.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
ru: Нажмите одновременно внизу в правом и левом углах

en: Press anywhere with three fingers
ru: Нажмите тремя пальцами

en: Press anywhere with three fingers.
ru: Нажмите тремя пальцами.
