en to ru translation catalogue (38 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
ru: Для применения параметра вставки щелчком средней клавишей мыши требуется перезагрузка системы.

en: Restart
ru: Перезагрузить

en: Visual behavior:
ru: Визуальное поведение:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
ru: Всплывающие подсказки при наведении курсора мыши

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
ru: Показывать уведомления при регулировке устройств

en: Animation speed:
ru: Скорость анимации:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
ru: Медленнее

[ctx: Animation speed]
en: Instant
ru: Быстрее

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
ru: Щелчок по файлу или папке:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
ru: Выделяет объект

en: Open by double-clicking instead
ru: Открывать двойным щелчком

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
ru: Открывает объект

en: Select by clicking on item's selection marker
ru: Выбирать щелчком по маркёру выделения

en: Clicking in scrollbar track:
ru: Щелчок по полосе прокрутки:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
ru: Прокручивает в указанное положение

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
ru: Прокручивает на одну страницу страницу вверх или вниз

en: Middle-click to scroll to clicked location
ru: Прокручивание в заданное положение щелчком средней кнопки

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Middle Click:
ru: Щелчок средней кнопкой:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
ru: Вставляет выделенный текст

en: Touch Mode:
ru: Сенсорный режим работы:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
ru: Автоматически

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
ru: Никогда не использовать

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
ru: Сенсорный режим работы будет автоматически включён при наличии сенсорного экрана если мышь или сенсорная панель отключены, например в случае переворачивания экрана или отключения клавиатуры от ноутбука-трансформера.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
ru: Использовать всегда

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
ru: В сенсорном режиме работы большое количество элементов пользовательского интерфейса становятся крупнее, чтобы облегчить работу с ними.

en: Double-click interval:
ru: Интервал двойного щелчка:

en: %1 msec | %1 msec
ru[0]: %1 мс
ru[1]: %1 мс
ru[2]: %1 мс
ru[3]: %1 мс

en: msec
ru: мс

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
ru: Два щелчка мышью, выполненные в пределах этого интервала времени, будут обработаны как двойной щелчок. Обратите внимание: не все приложения используют значение этого параметра.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
ru: Одинарный щелчок для открытия файлов

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
ru: Скорость анимации

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
ru: Прокрутка на одну страницу по щелчку по полосе прокрутки

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
ru: Интервал двойного щелчка

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
ru: Автоматическое переключение в сенсорный режим работы

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
ru: Щелчок средней кнопкой вставляет выделенный текст

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
ru: Показывать экранные уведомления об изменении, например, яркости экрана или громкости.

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
ru: Экранные уведомления при смене раскладки

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
ru: Показывать экранные уведомления при переключении раскладки клавиатуры
