kcminput - en to ru translation catalogue (34 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ru: Не удалось опросить устройства ввода. Закройте и снова откройте этот модуль настройки.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
ru: Критическая ошибка при чтении основных сведений об устройстве %1.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ru: Ошибка при загрузке значений Более подробная информация сохранена в журналах. Закройте и снова откройте этот модуль настройки.

en: No pointer device found. Connect now.
ru: Указывающих устройств не найдено. Подключите устройство.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ru: Не удалось сохранить все изменения. Более подробная информация сохранена в журналах. Закройте и снова откройте этот модуль настройки, затем повторите попытку.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ru: Произошла ошибка: не всем параметрам удалось назначить значения по умолчанию.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ru: При добавлении недавно подключённого устройства возникла ошибка. Отключите и снова подключите устройство, а также перезапустите этот модуль настройки.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
ru: Указывающее устройство отключено, его окно настройки закрыто.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
ru: Указывающее устройство отключено. Других указывающих устройств не найдено.

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
ru: Доп. кнопка %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
ru: Для добавления привязки нажмите кнопку мыши

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
ru: Введите новую комбинацию клавиш для %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
ru: Добавить привязку…

en: Device:
ru: Устройство:

en: General:
ru: Основное:

en: Device enabled
ru: Включить устройство

en: Accept input through this device.
ru: Принимать ввод через это устройство.

en: Left handed mode
ru: Для левшей

en: Swap left and right buttons.
ru: Обменять левую и правую кнопки.

en: Press left and right buttons for middle-click
ru: Воспринимать одновременное нажатие левой и правой кнопки как нажатие средней кнопки

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
ru: Одновременное нажатие левой и правой кнопок мыши будет восприниматься как нажатие средней кнопки мыши.

en: Pointer speed:
ru: Скорость курсора:

en: Pointer acceleration:
ru: Ускорение курсора:

en: None
ru: Не использовать

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
ru: Перемещение курсора пропорционально перемещению мыши.

en: Standard
ru: Обычное

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
ru: Перемещение курсора зависит от скорости движения мыши.

en: Scrolling speed:
ru: Скорость прокрутки:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ru: Медленнее

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ru: Быстрее

en: Scrolling:
ru: Прокрутка:

en: Invert scroll direction
ru: Изменить направление прокрутки

en: Touchscreen like scrolling.
ru: Прокрутка как на сенсорном экране или в Mac OS X.
