kcminput - en to sk translation catalogue (36 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
sk: Dotazovanie vstupných zariadení zlyhalo. Prosím znovu otvorte etnto modul nastavení.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
sk: Kritická chyba počas čítania základných informácií o zariadení %1.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
sk: Chyba počas načítavania hodnôt. Pozrite si logy pre viac informácií. Prosím reštartujte tento konfiguračný modul.

en: No pointer device found. Connect now.
sk: Nenájdené žiadne ukazovacie zariadenie. Pripojte ho teraz.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
sk: Nebolo možné uložiť zmeny. Pozrite logy pre viac informácií. Prosím reštarujte teto konfiguračný modul a skúste znova.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
sk: Chyba počas načítania predvolených hodnôt. Zlyhalo nastavenie niektorých možností na ich predvolené hodnoty.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
sk: Chyba počas pridávania nového zariadenia. Prosím pripojte ho znova a reštarujte tento modul nastavení.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
sk: Ukazovacie zariadenie odpojené. Zatvorte tento dialóg nastavení.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
sk: Ukazovacie zariadenie odpojené. Žiadne iné zariadenie nebolo nájdené.

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
sk: Extra tlačidlo %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
sk: Stlačte tlačidlo myši, pre ktoré chcete pridať novú akciu

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
sk: Zadajte novú kombináciu klávesov pre %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
sk: Stlačte tlačidlo myši

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
sk: Pridať akciu...

en: Device:
sk: Zariadenie:

en: General:
sk: &Všeobecné:

en: Device enabled
sk: Zariadenie povolené

en: Accept input through this device.
sk: Prijímať vstup cez toto zariadenie.

en: Left handed mode
sk: Pre ľavákov

en: Swap left and right buttons.
sk: Vymeniť ľavé a pravé tlačidlo.

en: Press left and right buttons for middle-click
sk: Stlačením ľavého a pravého tlačidla vykonať kliknutie stredným tlačidlom

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
sk: Stlačenie ľavého a pravého tlačidla myši naraz odošle stlačenie stredného tlačidla.

en: Activating this setting increases mouse click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right mouse clicks.
sk: Aktivácia tohto nastavenia zvyšuje oneskorenie kliknutia myšou o 50 ms. Dodatočné oneskorenie je potrebné na správne rozpoznanie súčasných kliknutí ľavým a pravým tlačidlom myši.

en: Pointer speed:
sk: Rýchlosť ukazovateľa:

en: Pointer acceleration:
sk: Zrýchlenie ukazovateľa:

en: None
sk: Žiadne

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
sk: Kurzor sa posunie o rovnakú vzdialenosť ako sa hýbe myš.

en: Standard
sk: Štandardné

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
sk: Vzdialenosť o akú sa kurzor presunie závisí od rýchlosti pohybu myši.

en: Scrolling speed:
sk: Rýchlosť rolovania:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
sk: Pomalšie

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
sk: Rýchlejšie

en: Scrolling:
sk: Rolovanie:

en: Invert scroll direction
sk: Obrátiť smer rolovania

en: Touchscreen like scrolling.
sk: Rolovanie ako na dotykovej obrazovke.
