kcmkeyboard - en to sl translation catalogue (56 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
sl: Preklopnik za razporeditev tipk

en: Switch to Next Keyboard Layout
sl: Preklopi na naslednjo razporeditev tipk

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
sl: Preklopi na nedavno uporabljeno razporeditev tipk

en: Switch keyboard layout to %1
sl: Preklopi razporeditev tipk na %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
sl: Neznan

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
sl: Predogled tipkovnice

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
sl: Vizualizacija razporeditve tipk na tipkovnici

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
sl: Geometrije tipkovnice ni bilo mogoče naložiti. To pogosto pomeni, da izbrani model ne podpira določene postavitve ali različice postavitve. Ta težava se bo verjetno pojavila tudi, ko boste poskušali uporabiti to kombinacijo modela, postavitve in različice.
    Predogled postavitev, ki so definirane zunaj vašega sistemskega imenika xkb, ni podprt in bo prav tako sprožal to sporočilo. Te morda še vedno dobro delujejo, če jih uporabite

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure keyboard options
sl: Konfiguriraj možnosti tipkovnice

[ctx: @title:group]
en: Keyboard model:
sl: Model tipkovnice:

[ctx: @title:group]
en: NumLock on Plasma Startup:
sl: NumLock ob zagonu Plasme:

[ctx: @option:radio]
en: Turn On
sl: Vklopi

[ctx: @option:radio]
en: Turn Off
sl: Izklopi

[ctx: @option:radio]
en: Leave unchanged
sl: Pusti nespremenjeno

[ctx: @title:group]
en: When key is held:
sl: Ko držite tipko:

[ctx: @option:radio]
en: Repeat the key
sl: Ponavljaj tipko

[ctx: @option:radio]
en: Do nothing
sl: Ne naredi nič

[ctx: @option:radio]
en: Show accented and similar characters
sl: Pokaži naglašene in podobne znake

[ctx: @label:slider]
en: Delay:
sl: Zakasnitev:

[ctx: @label:slider]
en: Rate:
sl: Hitrost:

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
sl: Preizkusno območje:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
sl: Tipkajte se za preizkus nastavitev

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
sl: Dodaj razporeditev

[ctx: @action:button]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: @label:textbox]
en: Display text:
sl: Prikaži besedilo:

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
sl: Bližnjica:

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts for Switching Layout
sl: Bližnjice za preklapljanje razporeditev

[ctx: @option:textbox]
en: Main shortcuts:
sl: Glavne bližnjice:

[ctx: @option:textbox]
en: 3rd level shortcuts:
sl: Bližnjice 3. ravni:

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative shortcut:
sl: Alternativna bližnjica:

[ctx: @option:textbox]
en: Last used shortcuts:
sl: Nedavno uporabljene bližnjice:

[ctx: @option:checkbox]
en: Show a popup on layout changes
sl: Prikaži pojavno okno ob spremembah postavitve

[ctx: @title:group]
en: Switching Policy
sl: Pravilnik preklapljanja

[ctx: @option:radio]
en: Global
sl: Globalno

[ctx: @option:radio]
en: Desktop
sl: Namizje

[ctx: @option:radio]
en: Application
sl: Aplikacija

[ctx: @option:radio]
en: Window
sl: Okno

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure Layouts
sl: Konfiguriraj razporeditve

[ctx: @action:button]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: @action:button]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @action:button]
en: Move Up
sl: Premakni gor

[ctx: @action:button]
en: Move Down
sl: Premakni dol

[ctx: @title:column]
en: Map
sl: Preslikava

[ctx: @title:column]
en: Label
sl: Oznaka

[ctx: @title:column]
en: Layout
sl: Razporeditev

[ctx: @title:column]
en: Variant
sl: Različica

[ctx: @title:column]
en: Shortcut
sl: Bližnjica

[ctx: @action:button]
en: Reassign shortcut
sl: Ponovno dodeli bližnjico

[ctx: @action:button]
en: Cancel assignment
sl: Prekliči dodelitev

[ctx: @option:checkbox]
en: Spare layouts
sl: Rezervne razporeditve

[ctx: @label:spinbox]
en: Main layout count:
sl: Število glavnih razporeditev:

[ctx: @title:tab]
en: Hardware
sl: Strojna oprema

[ctx: @title:tab]
en: Layouts
sl: Razporeditve

[ctx: @title:tab]
en: Key Bindings
sl: Vezi tipk

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
sl[0]: %1 bližnjica
sl[1]: %1 bližnjici
sl[2]: %1 bližnjice
sl[3]: %1 bližnjic

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
sl: Brez
