plasma-desktop - en to sl translation catalogue (44 entries)

en: Default
sl: Privzeto

en: Portrait
sl: Portret

en: Landscape
sl: Pokrajina

en: Inverted Portrait
sl: Obrnjen portret

en: Inverted Landscape
sl: Obrnjena pokrajina

en: Follow the Current Screen
sl: Sledi trenutnemu zaslonu

en: All Screens
sl: Vsi zasloni

en: Fit to Screen
sl: Prilagodi zaslonu

en: Keep Aspect Ratio and Fit Within Screen
sl: Ohrani razmerja stranic in prilagodi zaslonu

en: Map to Portion of Screen
sl: Preslikaj na del zaslona

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
sl: Umerjanje peresa

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
sl: Umerjanje je končano in shranjeno.<nl/><nl/>Še izboljšajte umerjanje ali zaprite okno.

[ctx: @info]
en: Tap the center of each target.<nl/><nl/>Aim for the point where the stylus tip lands, and ignore the cursor position on the screen.
sl: Tapnite sredino vsake tarče.<nl/><nl/>Ciljajte na točko, kjer pristane konica pisala in prezrite položaj kazalca na zaslonu.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
sl: Izboljšajte obstoječe umerjanje

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
sl: Umerjanje od začetka

[ctx: @action:button]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sl: Prekliči

en: No drawing tablets found
sl: Ni najdenih risalnih tablic

en: Connect a drawing tablet
sl: Priklopi risalno tablico

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
sl: Testiraj tablico…

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
sl: Naprava:

en: Map to screen:
sl: Preslikaj na zaslon:

en: Orientation:
sl: Orientacija:

en: Left-handed mode:
sl: Način za levičarje:

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
sl: Napravi pove, naj se prilagodi levičarjem. Učinki se bodo razlikovali glede na napravo, vendar pogosto obrnejo delovanje gumbov ploščice, tako da je tablico mogoče uporabljati obrnjeno na glavo.

en: Mapped Area:
sl: Preslikano območje:

en: Resize the tablet area
sl: Spremeni velikost površine tablice

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
sl: Zakleni razmerje stranic

en: Pen button 1:
sl: Gumb pisala 1:

en: Pen button 2:
sl: Gumb pisala 2:

en: Pen button 3:
sl: Gumb pisala 3:

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
sl: Umerjanje v teku

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
sl: Umeri

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
sl: Umerjanje ni podprto

[ctx: @info:tooltip]
en: Calibration across multiple screens is not supported.
sl: Umerjanje na več zaslonih ni podprto.

[ctx: @label:listbox The pad we are configuring]
en: Pad:
sl: Podloga:

en: None
sl: Noben

en: Pad button %1:
sl: Gumb tablice %1:

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
sl: Preizkuševalnik tablice

en: Stylus press X=%1 Y=%2
sl: Pritisnite pisalo X=%1 Y=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
sl: Spustite pisalo X=%1 Y=%2

en: Stylus move X=%1 Y=%2
sl: Premaknite pisalo X=%1 Y=%2

en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
sl: ## Legenda:
    # X, Y - koordinata dogodka

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
sl: Očisti
