kcm_touchpad - en to sr@ijekavian translation catalogue (28 entries)

en: Enable Touchpad
sr@ijekavian: Активирај додирник

en: Disable Touchpad
sr@ijekavian: Деактивирај додирник

en: Toggle Touchpad
sr@ijekavian: Пребаци додирник

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
sr@ijekavian: Испитивање улазних уређаја није успело. Отворите поново овај модул поставки.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
sr@ijekavian: Критична грешка при читању основних података уређаја за додирник %1.

en: Cannot connect to X server
sr@ijekavian: Не могу да се повежем на икс сервер

en: Cannot apply touchpad configuration
sr@ijekavian: Не могу да применим поставу додирника.

en: Cannot read touchpad configuration
sr@ijekavian: Не могу да прочитам поставу додирника.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
sr@ijekavian: Нема ниједног додирника. Повежите га сада.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
sr@ijekavian: Грешка при учитавању подразумеваних вредности. Неке од опција не могу да се поставе на подразумеване вредности.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
sr@ijekavian: Грешка при додавању новог повезаног уређаја. Повежите га опет и покрените поново овај поставни модул.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
sr@ijekavian: Додирник откачен. Затворите његов дијалог поставки.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
sr@ijekavian: Додирник откачен. Нема других додирника.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
sr@ijekavian: Додирник је деактивиран јер је миш утакнут.

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
sr@ijekavian: Додирник је активиран јер је миш извучен.

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
sr@ijekavian: без радње

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
sr@ijekavian: лево дугме

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
sr@ijekavian: средње дугме

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
sr@ijekavian: десно дугме

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
sr@ijekavian: све ивице

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
sr@ijekavian: горња ивица

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
sr@ijekavian: горњи десни угао

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
sr@ijekavian: десна ивица

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
sr@ijekavian: доњи десни угао

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
sr@ijekavian: доња ивица

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
sr@ijekavian: доњи леви угао

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
sr@ijekavian: лева ивица

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
sr@ijekavian: доњи леви угао
