plasma-desktop - en to sv translation catalogue (46 entries)

en: Default
sv: Förval

en: Portrait
sv: Stående

en: Landscape
sv: Liggande

en: Inverted Portrait
sv: Inverterat stående

en: Inverted Landscape
sv: Inverterat liggande

en: Follow the Current Screen
sv: Följ nuvarande skärm

en: All Screens
sv: Alla skärmar

[ctx: model - (x,y widthxheight)]
en: %1 - (%2,%3 %4×%5)
sv: %1 - (%2,%3 %4 × %5)

en: Fit to Screen
sv: Anpassa till skärm

en: Keep Aspect Ratio and Fit Within Screen
sv: Behåll proportion och anpassa inom skärm

en: Map to Portion of Screen
sv: Avbilda till del av skärm

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
sv: Pennkalibrering

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
sv: Kalibreringen är färdig och sparad.<nl/><nl/>Förfina kalibreringen ytterligare eller stäng fönstret.

[ctx: @info]
en: Tap the center of each target.<nl/><nl/>Aim for the point where the stylus tip lands, and ignore the cursor position on the screen.
sv: Tryck på mitten av varje mål.<nl/><nl/>Sikta på punkten där pennans spets landar, och ignorera markörens position på skärmen.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
sv: Förfina befintlig kalibrering

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
sv: Kalibrera från början

[ctx: @action:button]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: No drawing tablets found
sv: Inga ritplattor hittades

en: Connect a drawing tablet
sv: Anslut en ritplatta

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
sv: Testa ritplatta…

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
sv: Enhet:

en: Map to screen:
sv: Avbilda på skärm:

en: Orientation:
sv: Orientering:

en: Left-handed mode:
sv: Vänsterhänt läge:

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
sv: Talar om för enheten att hantera vänsterhänta användare. Effekten varierar beroende på enhet, men ofta vänder det på knapparnas funktion så att ritplattan kan användas upp och ner.

en: Mapped Area:
sv: Avbildat område:

en: Resize the tablet area
sv: Ändra storlek på ritplattans yta

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
sv: Lås proportion

[ctx: tablet area position - size]
en: %1,%2 - %3×%4
sv: %1,%2 - %3 × %4

en: Pen button 1:
sv: Pennknapp 1:

en: Pen button 2:
sv: Pennknapp 2:

en: Pen button 3:
sv: Pennknapp 3:

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
sv: Kalibrering pågår

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
sv: Kalibrera

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
sv: Kalibrering stöds inte

[ctx: @info:tooltip]
en: Calibration across multiple screens is not supported.
sv: Kalibrering över flera skärmar stöds inte.

[ctx: @label:listbox The pad we are configuring]
en: Pad:
sv: Vaddering:

en: None
sv: Ingen

en: Pad button %1:
sv: Plattans knapp %1:

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
sv: Testa ritplatta

en: Stylus press X=%1 Y=%2
sv: Tryck penna X=%1 Y=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
sv: Släpp penna X=%1 Y=%2

en: Stylus move X=%1 Y=%2
sv: Flytta penna X=%1 Y=%2

en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
sv: ## Förklaring:
    # X, Y - händelsekoordinat

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
sv: Rensa
