kcmkeyboard - en to ta translation catalogue (54 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
ta: விசைப்பலகை தளவமைப்பு மாற்றி

en: Switch to Next Keyboard Layout
ta: அடுத்த விசைப்பலகை தளவமைப்புக்கு மாறு

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
ta: கடைசியாக பயன்படுத்திய விசைப்பலகை தளவமைப்புக்கு மாறு

en: Switch keyboard layout to %1
ta: %1 ஆக விசைப்பலகை தளவமைப்பை மாற்று

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
ta: விசைப்பலகை முன்னோட்டம்

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
ta: விசைப்பலகை தளவமைப்பின் முன்னோட்டம்

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure keyboard options
ta: விசைப்பலகை விருப்பங்களை அமை

[ctx: @title:group]
en: Keyboard model:
ta: விசைப்பலகை வகை:

[ctx: @title:group]
en: NumLock on Plasma Startup:
ta: பிளாஸ்மா துவங்கும்போது NumLock-இன் நிலை

[ctx: @option:radio]
en: Turn On
ta: இயக்கு

[ctx: @option:radio]
en: Turn Off
ta: முடக்கு

[ctx: @option:radio]
en: Leave unchanged
ta: மாற்றாமல் விடு

[ctx: @title:group]
en: When key is held:
ta: ஒரு விசையை அழுத்தியே பிடிக்கும்போது:

[ctx: @option:radio]
en: Repeat the key
ta: அவ்விசையை மீண்டும் செயல்படுத்து

[ctx: @option:radio]
en: Do nothing
ta: ஒன்றும் செய்யாதே

[ctx: @option:radio]
en: Show accented and similar characters
ta: அதை போன்ற மேம்பட்ட எழுத்துகளை காட்டு

[ctx: @label:slider]
en: Delay:
ta: தாமதம்:

[ctx: @label:slider]
en: Rate:
ta: விகிதம்:

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
ta: சோதனைக்கான இடம்:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
ta: அமைப்புகளை சரிபார்க்க இங்கு தட்டச்சிடவும்

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
ta: தளவமைப்பை சேர்

[ctx: @action:button]
en: Preview
ta: முன்னோட்டம்

[ctx: @label:textbox]
en: Display text:
ta: காட்டப்படும் உரை:

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
ta: சுருக்குவழி:

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts for Switching Layout
ta: தளவமைப்பை மாற்றுவதற்கான சுருக்குவழிகள்

[ctx: @option:textbox]
en: Main shortcuts:
ta: பிரதான சுருக்குவழிகள்:

[ctx: @option:textbox]
en: 3rd level shortcuts:
ta: மூன்றாம் நிலை சுருக்குவழிகள்:

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative shortcut:
ta: மாற்று சுருக்குவழி:

[ctx: @option:textbox]
en: Last used shortcuts:
ta: கடைசியாக பயன்படுத்தியதற்கான சுருக்குவழி:

[ctx: @option:checkbox]
en: Show a popup on layout changes
ta: தளவமைப்பு மாறும்போது தெரித்தெழும் அறிவிப்பு காட்டு

[ctx: @title:group]
en: Switching Policy
ta: மாற்ற முறை

[ctx: @option:radio]
en: Global
ta: பொதுவானது

[ctx: @option:radio]
en: Desktop
ta: பணிமேடை சார்ந்த‍து

[ctx: @option:radio]
en: Application
ta: செயலி சார்ந்த‍து

[ctx: @option:radio]
en: Window
ta: சாளரம் சார்ந்த‍து

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure Layouts
ta: தளவமைப்புகளை அமை

[ctx: @action:button]
en: Add
ta: சேர்

[ctx: @action:button]
en: Remove
ta: நீக்கு

[ctx: @action:button]
en: Move Up
ta: மேலே நகர்த்து

[ctx: @action:button]
en: Move Down
ta: கீழே நகர்த்து

[ctx: @title:column]
en: Label
ta: காட்சிப்பெயர்

[ctx: @title:column]
en: Layout
ta: தளவமைப்பு

[ctx: @title:column]
en: Variant
ta: திரிபு

[ctx: @title:column]
en: Shortcut
ta: சுருக்குவழி

[ctx: @action:button]
en: Reassign shortcut
ta: சுருக்குவழியை மீளமர்த்து

[ctx: @action:button]
en: Cancel assignment
ta: இச்சுருக்குவழியை அமைக்காதே

[ctx: @option:checkbox]
en: Spare layouts
ta: கூடுதல் தளவமைப்புகள்

[ctx: @label:spinbox]
en: Main layout count:
ta: பிரதான தளவமைப்புகளின் எண்ணிக்கை:

[ctx: @title:tab]
en: Hardware
ta: வன்பொருள்

[ctx: @title:tab]
en: Layouts
ta: தளவமைப்புகள்

[ctx: @title:tab]
en: Key Bindings
ta: விசைப்பிணைப்புகள்

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
ta[0]: %1 சுருக்குவழி
ta[1]: %1 சுருக்குவழிகள்

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
ta: ஏதுமில்லை
