kcmkeyboard - en to tr translation catalogue (55 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
tr: Klavye Yerleşimi Değiştiricisi

en: Switch to Next Keyboard Layout
tr: Sonraki Klavye Yerleşimine Geç

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
tr: Son Kullanılan Klavye Yerleşimine Geç

en: Switch keyboard layout to %1
tr: “%1” klavye yerleşimine geç

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
tr: Klavye Önizlemesi

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
tr: Klavye yerleşimi görselleştirmesi

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
tr: Klavye geometrisi yüklenemedi. Bu genellikle seçilen modelin belirli bir yerleşimi veya yerleşim varyantını desteklemediğini gösterir. Bu sorun, bu model, yerleşim ve varyantının kombinasyonunu kullanmaya çalıştığınızda da ortaya çıkacaktır.
    Sistem xkb dizininiz dışındaki yerleşimleri önizlemek desteklenmemektedir ve bu iletiyi gösterecektir. Ancak bunları uygularsanız yine de düzgün çalışabilir.

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure keyboard options
tr: Klavye seçeneklerini yapılandır

[ctx: @title:group]
en: Keyboard model:
tr: Klavye modeli:

[ctx: @title:group]
en: NumLock on Plasma Startup:
tr: Plasma başlatılırken Sayı Kilidi durumu:

[ctx: @option:radio]
en: Turn On
tr: Aç

[ctx: @option:radio]
en: Turn Off
tr: Kapat

[ctx: @option:radio]
en: Leave unchanged
tr: Aynı bırak

[ctx: @title:group]
en: When key is held:
tr: Düğme basılı tutulduğunda:

[ctx: @option:radio]
en: Repeat the key
tr: Düğmeyi yinele

[ctx: @option:radio]
en: Do nothing
tr: Hiçbir şey yapma

[ctx: @option:radio]
en: Show accented and similar characters
tr: Aksanlı ve benzer karakterleri göster

[ctx: @label:slider]
en: Delay:
tr: Gecikme:

[ctx: @label:slider]
en: Rate:
tr: Hız:

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
tr: Sınama alanı:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
tr: Ayarları sınamak için buraya yaz…

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
tr: Yerleşim Ekle

[ctx: @action:button]
en: Preview
tr: Önizle

[ctx: @label:textbox]
en: Display text:
tr: Yerleşim adı:

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
tr: Kısayol:

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts for Switching Layout
tr: Yerleşim Değiştirme Kısayolları

[ctx: @option:textbox]
en: Main shortcuts:
tr: Ana kısayollar:

[ctx: @option:textbox]
en: 3rd level shortcuts:
tr: 3. düzey kısayollar:

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative shortcut:
tr: Alternatif kısayol:

[ctx: @option:textbox]
en: Last used shortcuts:
tr: Son kullanılan kısayol:

[ctx: @option:checkbox]
en: Show a popup on layout changes
tr: Yerleşim değişikliklerinde bir açılır pencere göster

[ctx: @title:group]
en: Switching Policy
tr: Değiştirme Politikası

[ctx: @option:radio]
en: Desktop
tr: Masaüstü

[ctx: @option:radio]
en: Application
tr: Uygulama

[ctx: @option:radio]
en: Window
tr: Pencere

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure Layouts
tr: Yerleşimleri yapılandır

[ctx: @action:button]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: @action:button]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @action:button]
en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

[ctx: @action:button]
en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

[ctx: @title:column]
en: Map
tr: Eşlem

[ctx: @title:column]
en: Label
tr: Etiket

[ctx: @title:column]
en: Layout
tr: Yerleşim

[ctx: @title:column]
en: Variant
tr: Varyant

[ctx: @title:column]
en: Shortcut
tr: Kısayol

[ctx: @action:button]
en: Reassign shortcut
tr: Ana kısayollar:

[ctx: @action:button]
en: Cancel assignment
tr: Atamayı İptal Et

[ctx: @option:checkbox]
en: Spare layouts
tr: Yedek yerleşimler

[ctx: @label:spinbox]
en: Main layout count:
tr: Ana yerleşim sayısı:

[ctx: @title:tab]
en: Hardware
tr: Donanım

[ctx: @title:tab]
en: Layouts
tr: Yerleşimler

[ctx: @title:tab]
en: Key Bindings
tr: Düğme Bağıntıları

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
tr[0]: %1 kısayol
tr[1]: %1 kısayol

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
tr: Yok
