kcmkeyboard - en to uk translation catalogue (56 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
uk: Програма перемикання розкладки клавіатури

en: Switch to Next Keyboard Layout
uk: Перемкнутися на наступну розкладку

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
uk: Перемкнутися на останню використану розкладку

en: Switch keyboard layout to %1
uk: Перемкнути розкладку клавіатури на %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
uk: Попередній перегляд клавіатури

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
uk: Візуалізація розкладки клавіатури

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
uk: Не вдалося завантажити геометрію клавіатури. Це часто означає, що у вибраній моделі не передбачено підтримки певної розкладки або варіанта розкладки. Ймовірно, ця проблема також виникне, якщо ви спробуєте скористатися цією комбінацією моделі, розкладки і варіанта.
    Підтримки перегляду розкладок, які було визначено поза системним каталогом xkb, не передбачено. Спроба перегляду призводить до показу цього повідомлення. Втім, такі розкладки можуть працювати попри це.

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure keyboard options
uk: Налаштувати параметри клавіатури

[ctx: @title:group]
en: Keyboard model:
uk: Модель клавіатури:

[ctx: @title:group]
en: NumLock on Plasma Startup:
uk: NumLock під час запуску Плазми:

[ctx: @option:radio]
en: Turn On
uk: Увімкнути

[ctx: @option:radio]
en: Turn Off
uk: Вимкнути

[ctx: @option:radio]
en: Leave unchanged
uk: Залишити без змін

[ctx: @title:group]
en: When key is held:
uk: Коли затиснуто клавішу:

[ctx: @option:radio]
en: Repeat the key
uk: Повторити клавішу

[ctx: @option:radio]
en: Do nothing
uk: Нічого не робити

[ctx: @option:radio]
en: Show accented and similar characters
uk: Показати символи із акцентами або подібні символи

[ctx: @label:slider]
en: Delay:
uk: Затримка:

[ctx: @label:slider]
en: Rate:
uk: Частота:

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
uk: Область перевірки:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
uk: Введіть тут щось, щоб перевірити параметри

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
uk: Додати розкладку

[ctx: @action:button]
en: Preview
uk: Перегляд

[ctx: @label:textbox]
en: Display text:
uk: Показаний текст:

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
uk: Скорочення:

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts for Switching Layout
uk: Скорочення для перемикання розкладок

[ctx: @option:textbox]
en: Main shortcuts:
uk: Головні скорочення:

[ctx: @option:textbox]
en: 3rd level shortcuts:
uk: Скорочення 3-го рівня:

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative shortcut:
uk: Альтернативне скорочення:

[ctx: @option:textbox]
en: Last used shortcuts:
uk: Скорочення для останньої використаної:

[ctx: @option:checkbox]
en: Show a popup on layout changes
uk: Показувати контекстну панель при зміні компонування

[ctx: @title:group]
en: Switching Policy
uk: Правила перемикання

[ctx: @option:radio]
en: Global
uk: Загалом

[ctx: @option:radio]
en: Desktop
uk: Стільниця

[ctx: @option:radio]
en: Application
uk: Програма

[ctx: @option:radio]
en: Window
uk: Вікно

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure Layouts
uk: Налаштувати розкладки

[ctx: @action:button]
en: Add
uk: Додати

[ctx: @action:button]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: @action:button]
en: Move Up
uk: Пересунути вище

[ctx: @action:button]
en: Move Down
uk: Пересунути нижче

[ctx: @title:column]
en: Map
uk: Карта

[ctx: @title:column]
en: Label
uk: Мітка

[ctx: @title:column]
en: Layout
uk: Розкладка

[ctx: @title:column]
en: Variant
uk: Варіант

[ctx: @title:column]
en: Shortcut
uk: Скорочення

[ctx: @action:button]
en: Reassign shortcut
uk: Перепризначити скорочення

[ctx: @action:button]
en: Cancel assignment
uk: Скасувати призначення

[ctx: @option:checkbox]
en: Spare layouts
uk: Запасні розкладки

[ctx: @label:spinbox]
en: Main layout count:
uk: Кількість основних розкладок:

[ctx: @title:tab]
en: Hardware
uk: Обладнання

[ctx: @title:tab]
en: Layouts
uk: Розкладки

[ctx: @title:tab]
en: Key Bindings
uk: Прив'язки клавіш

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
uk[0]: %1 клавіатурне скорочення
uk[1]: %1 клавіатурних скорочення
uk[2]: %1 клавіатурних скорочень
uk[3]: %1 клавіатурне скорочення

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
uk: Немає
