plasma-desktop - en to uk translation catalogue (46 entries)

en: Default
uk: Типова

en: Portrait
uk: Книжкова

en: Landscape
uk: Альбомна

en: Inverted Portrait
uk: Перевернута книжкова

en: Inverted Landscape
uk: Перевернута альбомна

en: Follow the Current Screen
uk: Слідувати за поточним екраном

en: All Screens
uk: Усі екрани

[ctx: model - (x,y widthxheight)]
en: %1 - (%2,%3 %4×%5)
uk: %1 – (%2,%3 %4×%5)

en: Fit to Screen
uk: Вписати в екран

en: Keep Aspect Ratio and Fit Within Screen
uk: Зберігати пропорції та вписати в екран

en: Map to Portion of Screen
uk: Прив'язати до частки екрана

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
uk: Калібрування пера

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
uk: Калібрування завершено, і дані збережено.<nl/><nl/>Можете продовжити удосконалювати калібрування або закрити це вікно.

[ctx: @info]
en: Tap the center of each target.<nl/><nl/>Aim for the point where the stylus tip lands, and ignore the cursor position on the screen.
uk: Натисніть на центр кожної цілі.<nl/><nl/>Цільтеся у точку, у яку потрапляє кінчик стила, ігноруйте розташування вказівника на екрані.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
uk: Удосконалити наявне калібрування

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
uk: Калібрувати з початку

[ctx: @action:button]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: @action:button]
en: Cancel
uk: Скасувати

en: No drawing tablets found
uk: Планшетів для малювання не знайдено

en: Connect a drawing tablet
uk: Встановлення з'єднання з планшетом для малювання

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
uk: Перевірка планшета…

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
uk: Пристрій:

en: Map to screen:
uk: Прив’язка до екрана:

en: Orientation:
uk: Орієнтація:

en: Left-handed mode:
uk: Режим шульги:

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
uk: Повідомляє пристрою, що слід підлаштуватися під шульгу. Результат залежить від пристрою, але часто це інверсія функцій кнопок панелі, щоб планшетом можна було користуватися у перевернутому стані.

en: Mapped Area:
uk: Область прив'язки:

en: Resize the tablet area
uk: Змінити розміри області планшета

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
uk: Зафіксувати співвідношення розмірів

[ctx: tablet area position - size]
en: %1,%2 - %3×%4
uk: %1,%2 – %3×%4

en: Pen button 1:
uk: Кнопка пера 1:

en: Pen button 2:
uk: Кнопка пера 2:

en: Pen button 3:
uk: Кнопка пера 3:

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
uk: Виконуємо калібрування

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
uk: Калібрувати

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
uk: Підтримки калібрування не передбачено

[ctx: @info:tooltip]
en: Calibration across multiple screens is not supported.
uk: Підтримки калібрування між декількома екранами не передбачено.

[ctx: @label:listbox The pad we are configuring]
en: Pad:
uk: Панель:

en: None
uk: Немає

en: Pad button %1:
uk: Кнопка панелі %1:

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
uk: Тестування планшета

en: Stylus press X=%1 Y=%2
uk: Стило натиснуто у X=%1 Y=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
uk: Стило відпущено у X=%1 Y=%2

en: Stylus move X=%1 Y=%2
uk: Стило пересунуто до X=%1 Y=%2

en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
uk: ## Умовні позначення:
    # X, Y - координати події

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
uk: Очистити
