kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (44 entries)

en: Default
zh_CN: 默认

en: Portrait
zh_CN: 纵向

en: Landscape
zh_CN: 横向

en: Inverted Portrait
zh_CN: 纵向 (翻转)

en: Inverted Landscape
zh_CN: 横向 (翻转)

en: Follow the Current Screen
zh_CN: 跟随当前屏幕

en: All Screens
zh_CN: 所有屏幕

en: Fit to Screen
zh_CN: 适合屏幕

en: Keep Aspect Ratio and Fit Within Screen
zh_CN: 保持宽高比并适合屏幕

en: Map to Portion of Screen
zh_CN: 映射到屏幕区域

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
zh_CN: 压感笔校准

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
zh_CN: 校准已经完成并保存。<nl/><nl/>您可以进一步优化现有校准，或者关闭此窗口。

[ctx: @info]
en: Tap the center of each target.<nl/><nl/>Aim for the point where the stylus tip lands, and ignore the cursor position on the screen.
zh_CN: 请点击每个目标的中心点。<nl/><nl/>请以笔尖的物理落点为准，不要理会屏幕显示的光标位置。

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
zh_CN: 优化现有校准

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
zh_CN: 重新校准

[ctx: @action:button]
en: Close
zh_CN: 关闭

[ctx: @action:button]
en: Cancel
zh_CN: 取消

en: No drawing tablets found
zh_CN: 没有找到数位板

en: Connect a drawing tablet
zh_CN: 连接数位板

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
zh_CN: 测试数位板…

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
zh_CN: 设备：

en: Map to screen:
zh_CN: 映射到屏幕：

en: Orientation:
zh_CN: 方向：

en: Left-handed mode:
zh_CN: 左手模式：

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
zh_CN: 要求设备针对左手用户进行相应调整。效果因设备而异，但一般都会翻转数位板板面按钮的方向，以便在旋转 180 度后使用。

en: Mapped Area:
zh_CN: 映射区域：

en: Resize the tablet area
zh_CN: 调整数位板有效区域大小

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
zh_CN: 锁定宽高比

en: Pen button 1:
zh_CN: 笔身按钮 1：

en: Pen button 2:
zh_CN: 笔身按钮 2：

en: Pen button 3:
zh_CN: 笔身按钮 3：

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
zh_CN: 正在校准

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
zh_CN: 校准

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
zh_CN: 不支持校准

[ctx: @info:tooltip]
en: Calibration across multiple screens is not supported.
zh_CN: 不支持跨屏幕校准。

[ctx: @label:listbox The pad we are configuring]
en: Pad:
zh_CN: 数位板：

en: None
zh_CN: 无

en: Pad button %1:
zh_CN: 板面按钮 %1：

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
zh_CN: 数位板测试工具

en: Stylus press X=%1 Y=%2
zh_CN: 压感笔按压 X=%1 Y=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
zh_CN: 压感笔释放 X=%1 Y=%2

en: Stylus move X=%1 Y=%2
zh_CN: 压感笔移动 X=%1 Y=%2

en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
zh_CN: ## 图例：
    # X、Y - 事件坐标

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
zh_CN: 清除
