kcmaccess - en to zh_TW translation catalogue (112 entries)

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
zh_TW: 當數字鎖定、大寫鎖定和捲軸鎖定作用時按 %1

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
zh_TW: 當大寫鎖定和捲軸鎖定作用時按 %1

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
zh_TW: 當數字鎖定和捲軸鎖定作用時按 %1

en: Press %1 while ScrollLock is active
zh_TW: 當捲軸鎖定作用時按 %1

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
zh_TW: 當數字鎖定和大寫鎖定作用時按 %1

en: Press %1 while CapsLock is active
zh_TW: 當大寫鎖定作用時按 %1

en: Press %1 while NumLock is active
zh_TW: 當數字鎖定作用時按 %1

en: Press %1
zh_TW: 按 %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
zh_TW: 無法為 Orca: "%1" 設定 gsettings。

en: Error: Could not launch "orca --setup"
zh_TW: 錯誤：無法執行「orca --setup」

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
zh_TW: 使用手勢

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
zh_TW: 使用手勢前詢問確認

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
zh_TW: 確認存取鍵盤

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
zh_TW: 使用逾時延遲

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
zh_TW: 逾時延遲

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
zh_TW: 為無障礙使用嗶聲

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
zh_TW: 使用系統響鈴

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
zh_TW: 自訂系統響鈴

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
zh_TW: 響鈴用的音效檔

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
zh_TW: 使用可視化響鈴而非音效響鈴

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
zh_TW: 觸發響鈴時反轉系統色彩

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
zh_TW: 可視化響鈴的色彩

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
zh_TW: 可視化響鈴的持續時間

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
zh_TW: 使用相黏按鍵

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
zh_TW: 鎖定相黏按鍵

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
zh_TW: 當同時按下兩個按鍵時關閉相黏(sticky)鍵

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
zh_TW: 按下相黏按鍵時發出嗶聲

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
zh_TW: 切換按鍵嗶聲

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
zh_TW: 按下鍵盤修飾鍵時發送通知

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
zh_TW: 使用慢速按鍵

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
zh_TW: 按鍵延遲

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
zh_TW: 進行慢速按鍵時發出嗶聲

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
zh_TW: 在按鍵被接受時發出嗶聲

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
zh_TW: 在按鍵被拒絕時發出嗶聲

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
zh_TW: 彈回按鍵

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
zh_TW: 為彈回鍵使用延遲

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
zh_TW: 彈回鍵事件被拒絕時觸發響鈴

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
zh_TW: 用按鍵控制滑鼠

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
zh_TW: 滑鼠移動的延遲

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
zh_TW: 滑鼠移動的重複間隔

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
zh_TW: 需要多久達到最大速率

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
zh_TW: 最大速率

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
zh_TW: 滑鼠按鍵曲線

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
zh_TW: 啟用螢幕閱讀器

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
en: Whether Shake Cursor is enabled
zh_TW: 是否要啟用游標甩動功能

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
en: Magnification
zh_TW: 放大

en: Activation:
zh_TW: 觸發：

en: Use gestures for activating sticky keys and slow keys
zh_TW: 使用手勢來觸發相黏鍵與慢速按鍵

en: Turn sticky keys and slow keys off after inactivity:
zh_TW: 在未動作一段時間之後關閉相黏鍵與慢速按鍵

en: %1 min | %1 min
zh_TW[0]: %1 分鐘

en: min
zh_TW:  分鐘

en: When a gesture is used:
zh_TW: 手勢被使用時：

en: Display a confirmation dialog
zh_TW: 顯示確認對話框

en: Ring the System Bell
zh_TW: 觸發系統響鈴

en: Show a notification
zh_TW: 顯示一個通知

en: Configure Notifications…
zh_TW: 設定通知…

en: Please choose an audio file
zh_TW: 請選擇一個音效檔

[ctx: Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`]
en: ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)
zh_TW: ogg、oga 與 wav 音效檔 (*.ogg *.oga *.wav)

en: Audible bell:
zh_TW: 有聲響鈴：

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
zh_TW: 啟用

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
zh_TW: 自訂音效：

en: Search audio file for the system bell
zh_TW: 搜尋系統響鈴用的音效檔

en: Button search audio file
zh_TW: 按鈕搜尋音效檔

en: Visual bell:
zh_TW: 可視化響鈴：

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
zh_TW: 啟用

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
zh_TW: 反轉螢幕

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
zh_TW: 閃光

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
zh_TW: 持續時間：

en: Slow keys:
zh_TW: 慢速按鍵：

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
zh_TW: 啟用

en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time
zh_TW: 按鍵要被接受必須要先被持續按著一段時間

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
zh_TW: 延遲：

en: Ring system bell:
zh_TW: 觸發系統響鈴：

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
zh_TW: 當任何按鍵被按下時(&P)

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
zh_TW: 當任何按鍵被接受時(&A)

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
zh_TW: 當任何按鍵被拒絕時(&R)

en: Bounce keys:
zh_TW: 彈回按鍵：

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
zh_TW: 啟用

en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key
zh_TW: 忽略快速重複按下同一個按鍵的動作

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
zh_TW: 延遲：

en: Ring system bell when rejected
zh_TW: 拒絕按鍵時觸發系統響鈴

[ctx: System Bell]
en: Bell
zh_TW: 響鈴

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
zh_TW: 修飾鍵

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
zh_TW: 鍵盤過濾器

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
zh_TW: 滑鼠導覽

en: Activation Gestures
zh_TW: 觸發手勢

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
zh_TW: 螢幕閱讀器

[ctx: Shake cursor to find it]
en: Shake Cursor
zh_TW: 甩動游標

en: Sticky keys:
zh_TW: 相黏鍵：

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
zh_TW: 啟用

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
zh_TW: 鎖定

en: Disable when two keys are held down
zh_TW: 同時按下兩個按鍵時停用

en: Ring system bell when modifier keys are used
zh_TW: 使用修飾鍵時觸發系統響鈴

en: Feedback:
zh_TW: 回饋：

en: Ring system bell when locking keys are toggled
zh_TW: 切換鎖定鍵時觸發系統響鈴

en: Show notification when modifier or locking keys are used
zh_TW: 使用修飾鍵或鎖定鍵時顯示通知

en: Use number pad to move cursor:
zh_TW: 使用數字鍵盤移動游標：

en: Enable
zh_TW: 啟用

en: Acceleration delay:
zh_TW: 加速延遲：

en: Repeat interval:
zh_TW: 重複間隔：

en: Acceleration time:
zh_TW: 加速時間：

en: Maximum speed:
zh_TW: 最快速度：

en: Pointer acceleration:
zh_TW: 指標加速：

en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
zh_TW: 開啟 Orca 螢幕閱讀器設定…

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
zh_TW: 請注意，您可能需要登出或重新開機一次，才能讓螢幕閱讀器正確運作。

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
zh_TW: Orca 螢幕閱讀器看起來尚未安裝。使用這個功能前請先安裝它並重新登入或重新開機

[ctx: @label]
en: Shake cursor to find it:
zh_TW: 甩動游標來尋找它：

[ctx: @option check, Enable shake cursor effect]
en: Enable
zh_TW: 啟用

[ctx: @label Cursor magnification level]
en: Magnification:
zh_TW: 放大：

[ctx: @label Normal cursor size]
en: Normal
zh_TW: 一般

[ctx: @label Large cursor size]
en: Large
zh_TW: 巨大
