kcmkeyboard - en to zh_TW translation catalogue (56 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
zh_TW: 鍵盤佈局切換器

en: Switch to Next Keyboard Layout
zh_TW: 切換到下一個鍵盤佈局

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
zh_TW: 切換到上次使用的鍵盤佈局

en: Switch keyboard layout to %1
zh_TW: 切換鍵盤佈局為 %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
zh_TW: 鍵盤預覽

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
zh_TW: 視覺化鍵盤佈局

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
zh_TW: 無法載入鍵位資訊 (geometry)。通常是由於使用者選擇的型號不支援特定的佈局或佈局分支。在此型號—佈局（及分支）的組合下本問題將一直存在。
    預覽位於您系統 xkb 目錄外定義的佈局是不受支援的，此時也會觸發此訊息。這個時候的佈局可能套用後還是能正常使用

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure keyboard options
zh_TW: 設定鍵盤選項

[ctx: @title:group]
en: Keyboard model:
zh_TW: 鍵盤型號：

[ctx: @title:group]
en: NumLock on Plasma Startup:
zh_TW: Plasma 啟動時的 NumLock 狀態：

[ctx: @option:radio]
en: Turn On
zh_TW: 開啟

[ctx: @option:radio]
en: Turn Off
zh_TW: 關閉

[ctx: @option:radio]
en: Leave unchanged
zh_TW: 保持不變

[ctx: @title:group]
en: When key is held:
zh_TW: 按住按鍵時：

[ctx: @option:radio]
en: Repeat the key
zh_TW: 重複該按鍵

[ctx: @option:radio]
en: Do nothing
zh_TW: 什麼都不做

[ctx: @option:radio]
en: Show accented and similar characters
zh_TW: 顯示其他音調或相似字母

[ctx: @label:slider]
en: Delay:
zh_TW: 延遲：

[ctx: @label:slider]
en: Rate:
zh_TW: 頻率：

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
zh_TW: 測試區：

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
zh_TW: 在此打字來測試設定

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
zh_TW: 新增佈局

[ctx: @action:button]
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: @label:textbox]
en: Display text:
zh_TW: 顯示文字：

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
zh_TW: 快捷鍵：

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts for Switching Layout
zh_TW: 切換佈局的快捷鍵

[ctx: @option:textbox]
en: Main shortcuts:
zh_TW: 主捷徑：

[ctx: @option:textbox]
en: 3rd level shortcuts:
zh_TW: 第三等級捷徑：

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative shortcut:
zh_TW: 替代捷徑：

[ctx: @option:textbox]
en: Last used shortcuts:
zh_TW: 上次使用的快捷鍵：

[ctx: @option:checkbox]
en: Show a popup on layout changes
zh_TW: 佈局變更時彈出顯示

[ctx: @title:group]
en: Switching Policy
zh_TW: 切換政策

[ctx: @option:radio]
en: Global
zh_TW: 全域

[ctx: @option:radio]
en: Desktop
zh_TW: 桌面

[ctx: @option:radio]
en: Application
zh_TW: 應用程式

[ctx: @option:radio]
en: Window
zh_TW: 視窗

[ctx: @option:checkbox]
en: Configure Layouts
zh_TW: 設定佈局

[ctx: @action:button]
en: Add
zh_TW: 新增

[ctx: @action:button]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: @action:button]
en: Move Up
zh_TW: 上移

[ctx: @action:button]
en: Move Down
zh_TW: 下移

[ctx: @title:column]
en: Map
zh_TW: 映射

[ctx: @title:column]
en: Label
zh_TW: 名稱

[ctx: @title:column]
en: Layout
zh_TW: 佈局

[ctx: @title:column]
en: Variant
zh_TW: 變種

[ctx: @title:column]
en: Shortcut
zh_TW: 捷徑

[ctx: @action:button]
en: Reassign shortcut
zh_TW: 重新指派捷徑

[ctx: @action:button]
en: Cancel assignment
zh_TW: 取消指定

[ctx: @option:checkbox]
en: Spare layouts
zh_TW: 外加佈局

[ctx: @label:spinbox]
en: Main layout count:
zh_TW: 主佈局計數：

[ctx: @title:tab]
en: Hardware
zh_TW: 硬體

[ctx: @title:tab]
en: Layouts
zh_TW: 佈局

[ctx: @title:tab]
en: Key Bindings
zh_TW: 按鍵組合

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
zh_TW[0]: %1 捷徑：

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
zh_TW: 無
