<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="question" version="1.0 if/1.0" id="power-closelid" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="seealso" xref="power-suspendfail"/>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-08" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.26" date="2017-09-30" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-21" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Έργο Τεκμηρίωσης GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author editor">
      <name>Petr Kovar</name>
      <email>pknbe@volny.cz</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Οι φορητοί υπολογιστές αδρανοποιούνται όταν κλείνετε το καπάκι, για να αποθηκεύσουν ισχύ.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2009-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009, 2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2012-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μαρία Μαυρίδου</mal:name>
      <mal:email>mavridou@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Γιατί ο υπολογιστής μου απενεργοποιείται όταν κλείνω το καπάκι;</title>

  <p>When you close the lid of your laptop, your computer will
  <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power.
  This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to
  sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try
  clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the
  power button.</p>

  <p>Μερικοί υπολογιστές δεν μπορούν να ανασταλούν σωστά, κανονικά επειδή το υλικό τους δεν υποστηρίζεται πλήρως από το λειτουργικό σύστημα (για παράδειγμα, οι οδηγοί Linux είναι ατελείς). Σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί να βρείτε ότι δεν μπορείτε να συνεχίσετε τον υπολογιστή σας αφού έχετε κλείσει το καπάκι. Μπορείτε να δοκιμάσετε <link xref="power-suspendfail">να ρυθμίσετε το πρόβλημα με την αναστολή</link>, ή μπορείτε να αποτρέψετε τον υπολογιστή από την προσπάθεια αναστολής όταν κλείνετε το καπάκι.</p>

<section id="nosuspend">
  <title>Σταματήστε τον υπολογιστή από αναστολή όταν το καπάκι είναι κλειστό</title>

  <note style="important">
    <p>Αυτές οι οδηγίες θα δουλέψουν μόνο αν χρησιμοποιείτε το <app>systemd</app>. Επικοινωνήστε με τη διανομή σας για περισσότερες πληροφορίες.</p>
  </note>

  <note style="important">
    <p>You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to
    change this setting.</p>
    <if:if xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" test="action:install">
      <p><link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install
      <app>Tweaks</app></link></p>
    </if:if>
  </note>

  <p>Αν δεν θέλετε ο υπολογιστής σας να αναστέλλεται όταν κλείνετε το καπάκι, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την συμπεριφορά.</p>

  <note style="warning">
    <p>Να είσαστε πολύ προσεκτικοί εάν αλλάζετε αυτήν τη ρύθμιση. Μερικοί φορητοί μπορεί να υπερθερμανθούν, εάν αφήνονται να εκτελούνται με το καπάκι κλειστό, ειδικά εάν είναι σε μια περιορισμένη θέση όπως σε ένα σακίδιο.</p>
  </note>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
      overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select the <gui>General</gui> tab.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to
      off.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Close the <gui>Tweaks</gui> window.</p>
    </item>
  </steps>

</section>

</page>
