<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="tip" id="power-batterylife" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
    <link type="seealso" xref="shell-exit#suspend"/>
    <link type="seealso" xref="shell-exit#shutdown"/>
    <link type="seealso" xref="display-brightness"/>
    <link type="seealso" xref="power-whydim"/>

    <revision pkgversion="3.7.1" version="0.2" date="2012-11-16" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-07" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.20" date="2016-06-15" status="final"/>
    <revision pkgversion="41" date="2021-09-08" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Projekt dokumentacji GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Wskazówki, jak zmniejszyć zapotrzebowanie komputera na prąd.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2023</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2023</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Używanie mniej prądu i polepszanie żywotności akumulatora</title>

  <p>Komputery mogą używać dużo prądu. Za pomocą kilku prostych sposobów na oszczędzanie prądu można zmniejszyć rachunek za prąd i pomóc środowisku.</p>

<section id="general">
  <title>Ogólne wskazówki</title>

<list>
  <item>
    <p><link xref="shell-exit#suspend">Uśpij komputer</link>, kiedy go nie używasz. Znacznie zmniejsza to zużycie prądu, a komputer może być bardzo szybko przebudzony.</p>
  </item>
  <item>
    <p><link xref="shell-exit#shutdown">Wyłącz komputer</link>, kiedy nie będzie używany przez dłuższy czas. Niektórzy obawiają się, że regularne wyłączanie komputera może powodować jego szybsze zużycie, ale tak się nie dzieje.</p>
  </item>
  <item>
    <p>Użyj panelu <gui>Zasilanie</gui> w <app>Ustawieniach</app>, aby zmienić ustawienia zasilania. Dostępnych jest kilka opcji pomagających oszczędzać prąd: można <link xref="display-blank">automatycznie wygaszać ekran</link> po określonym czasie, włączać <gui>Automatyczne <link xref="power-profile">oszczędzanie energii</link></gui>, kiedy poziom naładowania akumulatora jest niski, oraz włączyć <link xref="power-autosuspend">automatyczne usypianie</link> komputera po określonym czasie bezczynności.</p>
  </item>
  <item>
    <p>Zmniejsz <link xref="display-brightness">jasność ekranu</link>.</p>
  </item>
  <item>
    <p>Wyłącz urządzenia zewnętrzne (takie jak drukarki i skanery), kiedy nie są używane.</p>
  </item>
</list>

</section>

<section id="laptop">
  <title>Laptopy, netbooki i inne urządzenia z akumulatorami</title>

 <list>
   <item>
     <p>Zmniejsz <link xref="display-brightness">jasność ekranu</link>. Zasilanie ekranu to znaczna część prądu zużywanego przez laptop.</p>
     <p>Większość laptopów ma klawisze (lub skróty klawiszowe), których można użyć do zmniejszenia jasności.</p>
   </item>
   <item>
     <p>Jeśli przez jakiś czas nie potrzeba połączenia z Internetem, to <link xref="power-wireless">wyłącz kartę bezprzewodową i Bluetooth</link>. Te urządzenia działają przez nadawanie fal radiowych, co wymaga sporo prądu.</p>
     <p>Część komputerów ma fizyczny przełącznik, którego można użyć do ich wyłączenia, a inne mają do tego skrót klawiszowy. W razie potrzeby można je włączyć ponownie.</p>
   </item>
 </list>

</section>

<section id="advanced">
  <title>Bardziej zaawansowane wskazówki</title>

 <list>
   <item>
     <p>Zmniejsz liczbę zadań działających w tle. Komputery używają więcej prądu, kiedy mają więcej pracy do wykonania.</p>
     <p>Większość uruchomionych programów robi bardzo mało, kiedy nie są aktywnie używane. Programy często pobierające dane z Internetu albo odtwarzające muzykę lub filmy mogą wpływać na zużycie prądu.</p>
   </item>
 </list>

</section>

</page>
