<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="de">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    <link type="guide" xref="index" group="intro"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-10-13" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-28" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.35.91" date="2020-07-19" status="review"/>
    <revision version="gnome:40" date="2021-06-16" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Eine visuelle Einführung in Ihre Arbeitsumgebung, die obere Leiste und die <gui>Aktivitäten</gui>-Übersicht.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Hendrik Knackstedt</mal:name>
      <mal:email>hendrik.knackstedt@t-online.de</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Gabor Karsay</mal:name>
      <mal:email>gabor.karsay@gmx.at</mal:email>
      <mal:years>2011-2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Benjamin Steinwender</mal:name>
      <mal:email>b@stbe.at</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Wolfgang Stöggl</mal:name>
      <mal:email>c72578@yahoo.de</mal:email>
      <mal:years>2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2013, 2017-2018</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Tim Sabsch</mal:name>
      <mal:email>tim@sabsch.com</mal:email>
      <mal:years>2018-2023</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
      <mal:email>christian.kirbach@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2022</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Philipp Kiemle</mal:name>
      <mal:email>philipp.kiemle@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2021, 2023</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jürgen Benvenuti</mal:name>
      <mal:email>gastornis@posteo.org</mal:email>
      <mal:years>2022, 2023.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Optischer Rundgang durch GNOME</title>

  <p>GNOME zeichnet sich durch eine Benutzeroberfläche aus, die Sie in Ihrer Arbeit nicht behindern, Ablenkungen so gering wie möglich halten und Ihnen bei der Bewältigung anstehender Aufgaben zur Seite stehen soll. Wenn Sie sich das erste Mal anmelden, werden Sie die <gui>Aktivitäten</gui>-Übersicht und eine Leiste am oberen Rand sehen.</p>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
      <p>Oberes Panel der GNOME Shell</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" if:test="!target:mobile">
      <p>Oberes Panel der GNOME Shell</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Die obere Leiste ermöglicht Ihnen den Zugriff auf Ihre Fenster und Anwendungen, Ihren Kalender und Termine, sowie auf <link xref="status-icons">Systemeinstellungen</link> wie Audio, Netzwerk und Energie. Im Systemmenü in der oberen Leiste können Sie die Lautstärke und die Bildschirmhelligkeit festlegen, die Verbindungsdetails für <gui>Funknetzwerke</gui> bearbeiten, den Akkuzustand prüfen, sich abmelden oder den Benutzer wechseln sowie den Rechner ausschalten.</p>

<links type="section"/>

<!-- TODO: Replace "Activities overview" title for classic mode with something
like "Application windows" by using if:when and if:else ? -->
<section id="activities">
  <title>Die <gui>Aktivitäten</gui>-Übersicht</title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Wenn Sie GNOME starten, gelangen Sie direkt in die <gui>Aktivitäten</gui>-Übersicht. In der Übersicht sehen Sie Ihre offenen Fenster und aufrufbare Anwendungen. Außerdem können Sie einfach einen Suchbegriff tippen, um nach Ihren Anwendungen, Dateien, Ordnern und im Internet zu suchen.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">To access the overview at any time,
  click the Activities button in the top-left corner, or just move your mouse pointer to
  the top-left hot corner. You can also press the
  <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">Um Fenster und Anwendungen aufzurufen, klicken Sie auf den Knopf unten links auf dem Bildschirm in der Fensterliste. Sie können auch die <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-Taste auf Ihrer Tastatur drücken, um eine Übersicht mit Live-Vorschaubildern aller Fenster der aktuellen Arbeitsfläche zu sehen.</p>

  <media type="image" its:translate="no" src="figures/shell-activities-dash.png" height="65" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile, !platform:gnome-classic">
    <p>Activities button and Dash</p>
  </media>
  <p if:test="!platform:gnome-classic">Auf der unteren Seite der Übersicht sehen Sie das <em>Dash</em>. Das Dash zeigt Ihnen Ihre Lieblingsanwendungen und gerade ausgeführte Anwendungen. Klicken Sie auf ein beliebiges Symbol im Dash, um die zugehörige Anwendung zu öffnen. Wird die Anwendung bereits ausgeführt, befindet sich ein kleiner Punkt unter deren Symbol. Wenn Sie auf das Symbol klicken, erscheint das zuletzt verwendete Fenster. Sie können das Symbol auch auf eine der Arbeitsflächen ziehen.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Ein Klick mit der rechten Maustaste auf das Symbol öffnet ein Menü, in welchem Sie ein beliebiges Fenster einer laufenden Anwendung wählen oder ein neues Fenster öffnen können. Sie können auch beim Anklicken des Symbols die <key>Strg</key>-Taste gedrückt halten, um ein neues Fenster zu öffnen.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Wenn Sie die Übersicht aufrufen, erscheint zunächst die Fensterübersicht. Diese zeigt eine Vorschau aller Fenster der aktuellen Arbeitsfläche in Echtzeit.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Klicken Sie auf den Raster-Knopf (als neun Punkte dargestellt) im Dash, um zur Anwendungsübersicht zu gelangen. Diese zeigt alle auf dem Rechner installierten Anwendungen. Klicken Sie auf eine Anwendung, um diese auszuführen, oder ziehen Sie diese auf eine der Arbeitsflächen, die über den installierten Anwendungen angezeigt werden. Sie können eine Anwendung auch auf das Dash ziehen, um Sie zu Ihren Lieblingsanwendungen hinzuzufügen. Ihre Lieblingsanwendungen bleiben im Dash, auch wenn sie nicht ausgeführt werden, damit Sie schnell darauf zugreifen können.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-apps-open">Erfahren Sie mehr über das Starten von Anwendungen.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows">Erfahren Sie mehr über Fenster und Arbeitsflächen.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="clock">
  <title>Uhr, Kalender und Termine</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Uhr, Kalender, Termine und Benachrichtigungen</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Uhr, Kalender und Termine</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Klicken Sie auf die Uhr in der Mitte der oberen Leiste, um das aktuelle Datum, einen Kalender mit Monatsansicht, eine Liste Ihrer bevorstehenden Termine und neue Benachrichtigungen anzuzeigen. Den Kalender können Sie auch durch Drücken von <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> öffnen. Sie können außerdem auf die Zeit- und Datumseinstellungen zugreifen und Ihre komplette Kalender-Anwendung direkt aus dem Menü öffnen.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="clock-calendar">Erfahren Sie mehr über Kalender und Termine.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-notifications">Erfahren Sie mehr über Benachrichtigungen und das Benachrichtigungsfeld.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>


<section id="systemmenu">
  <title>Das Systemmenü</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Das Benutzermenü</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Das Benutzermenü</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Klicken Sie auf das Systemmenü rechts oben auf dem Bildschirm, um Ihre Systemeinstellungen und Ihren Rechner zu verwalten.</p>

  <p>Wenn Sie Ihren Rechner verlassen, können Sie den Bildschirm sperren, um andere Personen daran zu hindern, Ihren Rechner zu benutzen. Sie können schnell zwischen Benutzern wechseln, ohne sich abzumelden, um jemand anderem Zugriff auf den Rechner zu ermöglichen. Sie können auch vom Menü aus den Rechner in Bereitschaft versetzen oder ausschalten. Wenn Sie über einen Bildschirm verfügen, der horizontale oder vertikale Drehung unterstützt, so können Sie schnell den Bildschirm über das Systemmenü drehen. Wenn die Unterstützung fehlt, so fehlt auch der entsprechende Knopf.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit">Erfahren Sie mehr über Benutzerwechsel, Abmelden und Ausschalten Ihres Rechners.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="lockscreen">
  <title>Der Sperrbildschirm</title>

  <p>Wenn Sie Ihren Bildschirm sperren oder dies automatisch geschieht, wird der Sperrbildschirm angezeigt. Er schützt Ihre Arbeitsumgebung, während Sie von Ihrem Rechner abwesend sind und zeigt außerdem Datum und Uhrzeit an. Weiterhin werden Informationen über den Ladezustand des Akkus und Ihr Netzwerk angezeigt.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-lockscreen">Erfahren Sie mehr über den Sperrbildschirm.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="window-list">
  <title>Die Fensterliste</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <p>GNOME verwendet eine andere Herangehensweise zum Wechseln von Fenstern als dauerhaft sichtbare Fensterlisten, wie sie in anderen Arbeitsumgebungen zu finden sind. So können Sie sich ohne Ablenkungen auf Ihre Arbeit konzentrieren.</p>
    <list style="compact">
      <item>
        <p><link xref="shell-windows-switching">Erfahren Sie mehr über das Wechseln zwischen Fenstern.</link></p>
      </item>
    </list>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="800" if:test="!target:mobile">
      <p>Die Fensterliste</p>
    </media>
    <p>Die Fensterliste am unteren Rand des Bildschirms bietet Zugriff auf all Ihre geöffneten Fenster und Anwendungen und lässt Sie diese schnell minimieren und wiederherstellen.</p>
    <p>An der rechten Seite der Fensterliste zeigt GNOIME die vier Arbeitsflächen an. Um auf eine andere Arbeitsfläche zu wechseln, wählen Sie die gewünschte Arbeitsfläche aus.</p>
  </if:when>
</if:choose>

</section>

</page>
