<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="net-vpn-connect" xml:lang="ko">

  <info>
    <link type="guide" xref="net-wireless"/>
    <link type="guide" xref="net-wired"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-12-05" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.33" date="2019-07-17" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>그놈 문서 프로젝트</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <desc>인터넷 너머 로컬 네트워크와의 VPN 연결을 설정합니다.</desc>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>조성호</mal:name>
      <mal:email>shcho@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2021, 2022, 2023</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>VPN 연결</title>

<p>VPN(<em>가상 개인 네트워크</em>)는 인터넷으로 로컬 네트워크에 연결하는 방법입니다. 예를 들어 출장을 가는 동안 사무실 로컬 네트워크에 연결해야 하는 경우를 가정해보겠습니다. 어딘가(호텔 같은)에서 인터넷 연결을 찾아서 사무실의 CPN으로 연결합니다. 사무실에서 네트워크에 바로 연결한 것과 같겠지만 실제 네트워크 연결은 호텔의 인터넷 연결을 통해 들어갑니다. VPN 연결은 보통 다른 사람이 로그인없이 여러분이 연결한 로컬 네트워크에 접근하는 행위를 막으려 <em>암호화</em> 처리합니다.</p>

<p>VPN 형식은 여러가지가 있습니다. 여러분이 연결하려는 VPN이 어떤 종류냐에 따라 추가 프로그램을 설치해야 할 수도 있습니다. VPN 담당자에게 연결 방법과 어떤 <em>VPN 클라이언트</em> 프로그램을 사용해야 하는지 담당자에게 확인합니다. 그 후, 소프트웨어 설치 프로그램을 열어 <app>네트워크 관리</app> 패키지에 맞는 VPN(해당 프로그램이 있다면) 프로그램이 있는지 찾아 설치합니다.</p>

<note>
 <p>여러분이 활용하는 VPN 방식에 맞는 네트워크 관리 패키지가 없다면, 업체에서 제공하는 VPN 클라이언트 프로그램을 다운로드하여 설치해야 할 수도 있습니다. 해당 프로그램이 동작하게 하려면 이와는 다른 절차를 따라가야합니다.</p>
</note>

<p>VPN 연결을 구성하려면:</p>

  <steps>
    <item>
      <p><gui xref="shell-introduction#activities">현재 활동</gui> 개요를 열고 <gui>네트워크</gui> 입력을 시작합니다.</p>
    </item>
    <item>
      <p><gui>네트워크</gui>를 눌러 창을 엽니다.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click the <gui>+</gui> button next to the <gui>VPN</gui> section
      to add a new connection.</p>
    </item>
    <item>
      <p>어떤 방식의 VPN 연결을 사용할 지 선택합니다.</p>
    </item>
    <item>
      <p>VPN 연결 세부 설정을 채워넣은 후 설정 입력이 끝나면 <gui>추가</gui>를 누릅니다.</p>
    </item>
    <item>
      <p>When you have finished setting up the VPN, open the
      <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of
      the top bar, click the VPN connection, and select <gui>Connect</gui>. You
      may need to enter a password for the connection before it is established.
      Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top
      bar.</p>
    </item>
    <item>
      <p>아마도 VPN에 제대로 연결했을지도 모릅니다. 그렇지 않으면 입력한 VPN 설정을 다시 확인해보아야 할 수도 있습니다. 새 연결을 만들 때 활용하던 <gui>네트워크</gui> 창에서 이 과정을 진행할 수 있습니다. 목록에서 VPN 연결을 선택한 후 <media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system-symbolic.svg"><span its:translate="yes">설정</span></media> 단추를 눌러 설정을 검토합니다.</p>
    </item>
    <item>
      <p>VPN 연결을 끊으려면 상단 표시줄의 시스템 메뉴를 누른 후 VPN 연결 이름 아래 뜨는 <gui>끄기</gui>를 누릅니다.</p>
    </item>
  </steps>

</page>
