<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="mouse-middleclick" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>
    <link type="guide" xref="mouse#tips"/>

    <revision pkgversion="3.8" date="2013-03-13" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.33.4" date="2019-07-19" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Χρησιμοποιήστε το μεσαίο πλήκτρο για το άνοιγμα εφαρμογών, άνοιγμα καρτελών και άλλα.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2009-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009, 2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2012-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μαρία Μαυρίδου</mal:name>
      <mal:email>mavridou@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Μεσαίο κλικ</title>

<p>Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse
with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll
wheel to middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you
can press the left and right mouse buttons at the same time to
middle-click.</p>

<p>Στις πινακίδες αφής που υποστηρίζουν πατήματα πολλαπλών δακτύλων, μπορείτε να πατήσετε με τρία δάκτυλα μονομιάς για μεσαίο κλικ. Πρέπει να <link xref="mouse-touchpad-click">ενεργοποιήσετε το πάτημα πληκτρολόγησης</link> στις ρυθμίσεις πινακίδας αφής για να δουλέψει.</p>

<p>Πολλές εφαρμογές χρησιμοποιούν το μεσαίο κλικ για προχωρημένες συντομεύσεις κλικ.</p>

<list>
  <item><p>In applications with scrollbars, left-clicking in the empty space of
  the bar moves the scroll position directly to that place. Middle-clicking
  moves up to a single page towards that location.</p></item>

  <item><p>In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new
  window for an application with middle-click. Simply middle-click on the
  application’s icon, either in the dash on the left, or in the applications
  overview. The applications overview is displayed using the grid button in the
  dash.</p></item>

  <item><p>Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the
  middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and
  it will open in a new tab.</p></item>

  <item><p>Στον διαχειριστή αρχείων, το μεσαίο κλικ εξυπηρετεί δύο ρόλους. Το μεσαίο κλικ σε έναν φάκελο, θα ανοίξει μια νέα καρτέλα. Αυτό μιμείται τη συμπεριφορά δημοφιλών περιηγητών ιστού. Με μεσαίο κλικ σε ένα αρχείο, ανοίγειτο αρχείο, σαν να ήταν διπλό κλικ.</p></item>
</list>

<p>Some specialized applications allow you to use the middle mouse
button for other functions. Search your application’s help for
<em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.</p>

</page>
