<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:itst="http://itstool.org/extensions/" type="topic" style="task" id="nautilus-file-properties-permissions" xml:lang="sr">

  <info>
    <its:rules xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="1.0" xlink:type="simple" xlink:href="gnome-help.its"/>

    <link type="guide" xref="files#faq"/>
    <link type="seealso" xref="nautilus-file-properties-basic"/>

    <desc>Одредите ко може да прегледа и уређује ваше датотеке и фасцикле.</desc>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-09-28" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Тифани Антополоски</name>
      <email>tiffany@antopolski.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Шон Мек Кенс</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Мајкл Хил</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>
  <title>Подесите овлашћења над датотеком</title>

  <p>Можете да користите овлашћења датотеке да одредите ко може да прегледа и уређује датотеке које ви поседујете. Да прикажете и подесите овлашћења над датотеком, кликните десним тастером миша и изаберите <gui>Особине</gui>, затим изаберите језичак <gui>Овлашћења</gui>.</p>

  <p>Погледајте <link xref="#files"/> и <link xref="#folders"/> за појединости о врстама овлашћења која можете да подесите.</p>

  <section id="files">
    <title>Датотеке</title>

    <p>Можете да подесите овлашћења за власника датотеке, власника групе, и за све остале кориснике на систему. За ваше датотеке, ви сте власник, и можете сами себи да дате овлашћење само за читање или за читање и уписивање. Подесите датотеку на само за читање ако не желите случајно да је измените.</p>

    <p>Сваки корисник на вашем рачунару припада групи. На кућним рачунарима, уобичајено је да сваки корисник има своју сопствену групу, а овлашћења групе нису често коришћена. У окружењима удружења, групе су понекад коришћене за одељења или пројекте. Као што има власника, свака датотека припада групи. Можете да подесите групу датотеке и да одредите овлашћења за све кориснике у тој групи. Можете једино да подесите групу датотеке на групу којој ви припадате.</p>

    <p>Можете такође да подесите овлашћења за кориснике поред власника и за оне у групи датотеке.</p>

    <p>Ако је датотека програм, као скрипта, морате да изаберете <gui>Дозволи покретање датотеке као програма</gui> да бисте је покренули. Чак и са овом опцијом изабраном, управник датотека ће још увек да отвори датотеку у програму. Погледајте <link xref="nautilus-behavior#executable"/> за више података.</p>
  </section>

  <section id="folders">
    <title>Фасцикле</title>
    <p>Можете да подесите овлашћења над фасциклама за власника, групу, и остале кориснике. Погледајте појединости о овлашћењима датотеке за објашњење о власницима, групама, и осталим корисницима.</p>
    <p>Овлашћења која можете да подесите за фасциклу се разликују од оних која можете да подесите за датотеку.</p>
    <terms>
      <item>
        <title><gui itst:context="permission">Ништа</gui></title>
        <p>Корисник неће бити чак ни у могућности да види које се датотеке налазе у фасцикли.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Само приказ датотека</gui></title>
        <p>Корисник ће бити у могућности да види које се датотеке налазе у фасцикли, али неће бити у могућности да отвори, направи, или да обрише датотеке.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Приступ датотекама</gui></title>
        <p>Корисник ће бити у могућности да отвара датотеке у фасцикли (под условом да има овлашћење да уради ово над посебном датотеком), али неће бити у могућности да прави нове или да брише постојеће датотеке.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Стварање и брисање датотека</gui></title>
        <p>Корисник ће имати пуни приступ фасцикли, укључујући отварање, стварање и брисање датотека.</p>
      </item>
    </terms>

    <p>Можете такође брзо да подесите овлашћења датотеке за све датотеке у фасцикли тако што ћете кликнути на <gui>Измени овлашћења за садржане датотеке</gui>. Користите падајуће спискове да подесите овлашћења за садржане датотеке или фасцикле, и кликните <gui>Измени</gui>. Овлашћења бивају примењена такође на датотеке и фасцикле у подфасциклама, до било које дубине.</p>
  </section>

</page>
