<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
  DO NOT EDIT THIS FILE!

  This file is autogenerated with ducktype.
  Edit duck/opening-images.page.duck instead and run make in this directory.
-->
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="opening-images" xml:lang="eu">
 <info>
  <link type="guide" xref="index#getting-started"/>
  <desc>Ireki eta arakatu irudiak fitxategi-arakatzailearen, fitxategi-kudeatzailearen edo arrastatu eta jaregitearen bidez.</desc>
 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Asier Sarasua Garmendia</mal:name>
      <mal:email>asiersarasua@ni.eus</mal:email>
      <mal:years>2023</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
 <title>Irudiak irekitzea</title>
 <section>
  <title>Fitxategiak irekitzea</title>
  <section>
   <title>Fitxategi-aukeratzailetik</title>
   <p>Erabiltzaileek fitxategi-aukeratzailea erabili dezakete edozein momentutan irudiak aukeratzeko.</p>
   <steps>
    <item>
     <p>Egin klik <gui>Ireki fitxategiak…</gui> botoian edo <gui style="menuitem">Ireki…</gui> menu-elementuan edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> teklak. <gui>Ireki irudia</gui> elkarrizketa-koadroa agertuko da.</p>
    </item>
    <item>
     <p>Hautatu irekiko den irudia eta egin klik <gui>Ireki</gui> aukeran.</p>
    </item>
   </steps>
   <p>Irudi-ikustailea hautatutako irudia erakusten duela irekiko da, eta direktorioko gainerako irudiak arakatzearen bidez atzitu ahal dira.</p>
  </section>
  <section>
   <title>Fitxategi-kudeatzailetik</title>
   <p>Irudiak zuzenean fitxategi-kudeatzailetik ere ireki daitezke.</p>
   <steps>
    <item>
     <p>Ireki zure fitxategi-kudeatzaile gogokoena.</p>
    </item>
    <item>
     <p>Joan ikusi nahi duzun irudira.</p>
    </item>
    <item>
     <p>Irudi-ikustailea zure ikustaile lehenetsia bada, erabili fitxategi-kudeatzaileak fitxategiak irekitzeko duen funtzioa.</p>
    </item>
    <item>
     <p>Irudi-ikustailea ez bada zure ikustaile lehenetsia, hura hautatu beharko duzu <gui>Ireki honekin…</gui> aukerarekin edo horren parekoarekin fitxategi-kudeatzailean.</p>
    </item>
   </steps>
  </section>
  <section>
   <title>Arrastatzea eta jaregitea</title>
   <p>Irudi-ikustaileak beste aplikazio batzuetatik arrastatutako irudi-fitxategi lokalak ere onartzen ditu.</p>
   <steps>
    <item>
     <p>Iturburuko aplikazioan, ekin irudia arrastatzeari.</p>
    </item>
    <item>
     <p>Arrastatu irudia Loupe aplikazioaren leiho nagusira. Nabarmentutako area urdin bat agertuko da.</p>
    </item>
    <item>
     <p>Jaregin irudia leiho nagusiaren gainean dagoenean.</p>
    </item>
   </steps>
  </section>
 </section>
 <section>
  <title>Arakatzea</title>
  <p>When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files
  in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can
  browse the other images in the directory with the <gui>Previous Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>)
  and <gui>Next Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) buttons.
  Keyboard users can also use the following shortcuts:</p>
  <list>
   <item>
    <p><key>→</key> hurrengo irudira joateko.</p>
   </item>
   <item>
    <p><key>←</key> aurreko irudira joateko.</p>
   </item>
   <item>
    <p><key>Home</key> direktorioko lehen irudira joateko.</p>
   </item>
   <item>
    <p><key>End</key> direktorioko azken irudira joateko.</p>
   </item>
  </list>
 </section>
</page>
