<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="shell-exit" xml:lang="eo">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="guide" xref="index" group="#first"/>

    <revision version="gnome:44" date="2023-12-30" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun MCCANCE</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Alexandre Franke</name>
      <email>afranke@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina GERASIMOVA</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David Faour</name>
      <email>dfaour.gnome@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael HILL</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Lerni kiel forlasi vian uzantan konton, elsalutante, ŝaltante uzantojn kaj tiel plu.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
  </info>

  <title>Elsaluti, malŝalti aŭ ŝalti uzantojn</title>

  <p>Kiam vi finis uzi vian komputilon, vi povas malŝalti ĝin, suspendi ĝin (por ŝpari povon), aŭ lasi ĝin funkcianta kaj elsaluti.</p>

<section id="logout">
  <info>
    <link type="seealso" xref="user-add"/>
  </info>

  <title>Elsaluti aŭ ŝalti uzantojn</title>

  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-exit-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Uzanto-menuo</p>
      </media>
    </if:when>
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-exit-classic-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Uzanto-menuo</p>
      </media>
    </if:when>
  </if:choose>

  <p>Por lasi aliajn uzantojn uzi vian komputilon, vi povas aŭ elsaluti, aŭ lasi vin ensalutita kaj ĵus ŝanĝi uzantojn. Se vi ŝanĝas uzantojn, ĉiuj viaj aplikaĵoj daŭre funkcios, kaj ĉio estos kie vi lasis ĝin kiam vi re-ensalutas.</p>

  <p>Por <gui>Elsaluti</gui> aŭ <gui>Ŝanĝi Uzanton</gui>, klaku la <link xref="shell-introduction#systemmenu">sisteman menuon</link> ĉe la dekstra flanko de la supra breto, klaku la butonon <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media>, kaj elektu la ĝustan opcion.</p>

  <note>
    <p>La ero <gui>Ŝanĝi Uzanton</gui> aperas en la menuo nur se vi havas pli ol unu uzantan konton sur via sistemo.</p>
  </note>

</section>

<section id="lock-screen">
  <info>
    <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
  </info>

  <title>Ŝlosi la ekranon</title>

  <p>Se vi forlasas vian komputilon dum mallonga tempo, vi devus ŝlosi vian ekranon por malhelpi aliajn personojn aliri viajn dosierojn aŭ ruli aplikaĵojn. Kiam vi revenas, vi vidos la <link xref="shell-lockscreen">ŝlositan ekranon</link>. Enigu vian pasvorton por re-ensaluti. Se vi ne ŝlosas vian ekranon, ĝi aŭtomate ŝlosiĝos post certa kvanto da tempo.</p>

  <p>Por ŝlosi vian ekranon, klaku la sisteman menuon ĉe la dekstra flanko de la supra breto kaj klaku la butonon <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-lock-screen-symbolic.svg">
      Lock
    </media>.</p>

  <p>Kiam via ekrano estas ŝlosita, aliaj uzantoj povas ensaluti al siaj propraj kontoj klakante <gui>Ensaluti kiel alia uzanto</gui> ĉe la malsupro dekstre de la ensalutekrano. Vi povas ŝanĝi reen al via labortablo kiam ili finis.</p>

</section>

<section id="suspend">
  <info>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
  </info>

  <title>Interrompi</title>

  <p>Por ŝpari povon, suspendu vian komputilon kiam vi ne uzas ĝin. Se vi uzas tekkomputilon, la sistemo, defaŭlte, suspendes vian komputilon aŭtomate kiam vi fermas la kovrilon. Ĉi tio konservas vian staton al la memoro de via komputilo kaj malŝaltas plej funkciadon de la komputilo. Tre malgranda kvanto da povo ankoraŭ estas uzata dum suspendo.</p>

  <p>Por suspendi vian komputilon mane, klaku la sisteman menuon ĉe la dekstra flanko de la supra breto, klaku la butonon <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media>, kaj elektu <gui>Suspendi</gui>.</p>

</section>

<section id="shutdown">
<!--<info>
  <link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>-->

  <title>Malŝalti aŭ restartigi</title>

  <p>Se vi volas tute malŝalti vian komputilon, aŭ fari plenan restartigon, klaku la sisteman menuon ĉe la dekstra flanko de la supra breto, klaku la butonon <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media>, kaj elektu aŭ <gui>Restartigi…</gui> aŭ <gui>Malŝalti…</gui>.</p>

  <p>Se estas aliaj uzantoj ensalutitaj, vi eble ne estos permesita malŝalti aŭ restartigi la komputilon ĉar ĉi tio finos iliajn sesiojn. Se vi estas administra uzanto, vi eble estos petita por via pasvorto por malŝalti.</p>

  <note style="tip">
    <p>Vi eble volas malŝalti vian komputilon se vi deziras movi ĝin kaj ne havas baterion, se via baterio estas malalta aŭ ne bone konservas ŝargon. Malŝaltita komputilo ankaŭ uzas <link xref="power-batterylife">malpli energion</link> ol unu kiu estas suspenditaj.</p>
  </note>

</section>

</page>
