<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="keyboard-nav" xml:lang="eu">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard" group="a11y"/>
    <link type="guide" xref="a11y#mobility" group="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.7.5" version="0.2" date="2013-02-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.20" date="2016-08-13" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-27" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Julita Inca</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Ekaterina Gerasimova</name>
       <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Erabili aplikazioak eta mahaigaina sagurik gabe.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Asier Saratsua Garmendia</mal:name>
      <mal:email>asiersarasua@ni.eus</mal:email>
      <mal:years>2025</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Teklatu bidezko nabigazioa</title>

  <p>Orri honek teklatu bidezko nabigazioa azaltzen du. Sagua edo beste edozein gailu erakusle erabili ezin duen pertsonentzat da, baina baita teklatua ahalik eta gehien erabili nahi dutenentzat. Erabiltzaile guztientzat erabilgarriak diren lasterbideak ikusteko,  begiratu <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.</p>

  <note style="tip">
    <p>Ezin baduzu sagu bat edo beste gailu erakusle bat erabili, zenbakizko teklatua erabili dezakezu saguaren erakuslea kontrolatzeko. Ikus <link xref="mouse-mousekeys"/> xehetasun gehiagorako.</p>
  </note>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Nabigatu erabiltzaile-interfazeen barruan</title>
  <tr>
    <td><p><key>Tab</key> eta</p>
    <p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq></p>
    </td>
    <td>
      <p>Eraman teklatuaren fokua kontrol batetik bestera. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> lasterbideak kontrol-taldeen artean mugitzen du, adibidez alboko barratik eduki nagusira. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> konbinazioa <key>Tab</key> bera erabiltzen duen kontrol batetik irteteko ere erabili daiteke, adibidez testu-area batetik irteteko.</p>
      <p>Eutsi sakatuta <key>Shift</key> teklari fokua alderantzizko ordenan mugitzeko.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p>Gezi-teklak</p></td>
    <td>
      <p>Mugitu elementuen arteko hautaketa kontrol bakarrean, edo erlazionatutako kontrolen multzo batean. Erabili gezi-teklak tresna-barrako botoiak fokuratzeko, zerrenda edo sareta bateko elementuak hautatzeko edo talde bateko aukera-botoi bat hautatzeko.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key>Gezi-teklak</keyseq></p></td>
    <td><p>Sareta edo zerrenda batean, eraman teklatuaren fokua beste elementu batera, hautatuta dagoen elementua aldatu gabe.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key>Gezi-teklak</keyseq></p></td>
    <td><p>Zerrenda edo sareta batean, hautatu elementu guztiak unean hautatuta dagoenetik berriki fokuratu den elementuraino.</p>
    <p>Zuhaitz-ikuspegi batean, haurrak dituzten elementuak hedatu eta tolestu egin daitezke haurrak erakutsi edo ezkutatzeko: hedatzeko, sakatu <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, eta tolesteko, sakatu <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Zuriunea</key></p></td>
    <td><p>aktibatu fokuratutako elementu bat, adibidez botoi bat, kontrol-lauki bat edo zerrenda-elementu bat.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Zerrenda edo sareta batean, hautatu edo desautatu fokuratutako elementua beste elementuak desautatu gabe.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Alt</key></p></td>
    <td><p>Eutsi sakatuta <key>Alt</key> teklari <em>bizkortzaileak</em> erakusteko, alegia, menu-elementuetan, botoietan eta beste kontrol batzuetan azpimarratutako letrak erakusteko. Sakatu <key>Alt</key> gehi azpimarratutako letra kontrol bat aktibatzeko, haren gainean klik egin izan bazenu bezala.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Esc</key></p></td>
    <td><p>Irten menu, laster-menu, aldatzaile edo elkarrizketa-koadro batetik.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>F10</key></p></td>
    <td><p>Ireki lehen menua leiho baten menu-barran. Erabili gezi-teklak menuen artean nabigatzeko.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or</p>
    <p><key xref="keyboard-key-menu">Menua</key></p></td>
    <td>
      <p>Bistaratu uneko hautapenaren laster-menua, eskuineko klik egin izan bazenu bezala.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Fitxategi-kudeatzailean, bistaratu uneko karpetaren laster-menua, atzeko planoan (ez elementu baten gainean) eskuineko klik egin izan bazenu bezala.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq></p>
    <p>eta</p>
    <p><keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Fitxadun interfaze batean, joan ezkerreko edo eskuineko fitxara.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Mugitu mahaigainean</title>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tick"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="ctrl-alt-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-updown"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Ziklatu aplikazio bereko leihoen artean. Eutsi sakatuta <key>Alt</key> teklari eta sakatu <key>F6</key> erabili nahi duzun leihoa nabarmenduta dagoen arte, eta ondoren askatu <key>Alt</key>. Hau <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> eginbidearen antzekoa da.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Mugitu ziklikoki laneko area baten leiho ireki guztien artean.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-notifications#notificationlist">Ireki jakinarazpen-zerrenda.</link> Sakatu <key>Esc</key> ixteko.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Mugitu leihoen artean</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Itxi uneko leihoa.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> edo <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Leheneratu leiho maximizatu bat jatorrizko tamainara. Erabili <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> maximizatzeko. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> lastebideak maximizatu eta leheneratu egiten du.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Aldatu lekuz uneko leihoa. Sakatu <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> eta erabili gezi-teklak leihoa lekuz aldatzeko. Sakatu <key>Enter</key> leihoaren leku-aldaketa amaitzeko, edo <key>Esc</key> jatorrizko lekura eramateko.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Aldatu uneko leihoaren tamaina. Sakatu <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, eta ondoren erabili gezi-teklak leihoaren tamaina aldatzeko. Sakatu <key>Enter</key> tamainaren aldaketarekin amaitzeko edo <key>Esc</key> jatorrizko tamainara leheneratzeko.</p></td>
  </tr>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="shift-super-updown"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="shift-super-left"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="shift-super-right"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> edo <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p>
    </td>
    <td><p><link xref="shell-windows-maximize">Maximizatu</link> leihoa. Sakatu <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> edo <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> maximizatutako leiho bat jatorrizko tamainara leheneratzeko.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Minimizatu leihoa.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Maximizatu leiho bat bertikalean pantailaren ezkerreko aldean. Sakatu berriro leihoari aurreko tamaina emateko. Sakatu <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> aldeak trukatzeko.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Maximizatu leiho bat bertikalean pantailaren eskuineko aldean. Sakatu berriro leihoari aurreko tamaina emateko. Sakatu <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> aldeak trukatzeko.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Agertarazi leiho-menua, titulu-barran eskuineko klik egin izan bazenu bezala.</p></td>
  </tr>
</table>

</page>
