<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="net-vpn-connect" xml:lang="eu">

  <info>
    <link type="guide" xref="net-wireless"/>
    <link type="guide" xref="net-wired"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-12-05" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.33" date="2019-07-17" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>GNOMEren dokumentazio-proiektua</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <desc>Konfiguratu VPN konexio bat sare lokal batekin interneten.</desc>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Asier Saratsua Garmendia</mal:name>
      <mal:email>asiersarasua@ni.eus</mal:email>
      <mal:years>2025</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>VPN batekin konektatzea</title>

<p>VPN bat (<em>Virtual Private Network</em>) zera da, internet bidez sare lokal batera konektatzeko modu bat. Adibidez, demagun zure laneko sare lokalarekin konektatu nahi duzula bidaiatzen ari zaren bitartean. Interneteko konexio bat aurkitu dezakezu (adibidez, hotel batean) eta zure laneko sarearekin konektatu nahi duzu. Hori VPN baten bidez egin dezakezu: zuzenean lantokian egongo bazina bezala da, baina konexioa hoteleko internetaren bidez sortzen da. VPN konexioak normalean <em>zifratuta</em> egon ohi dira, beste pertsona batzuk zure sare lokalera sartu ez daitezen saioa hasi gabe.</p>

<p>There are a number of different types of VPN. You may have to install some
 extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out
 the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which
 <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer
 application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works
 with your VPN (if there is one) and install it.</p>

<note>
 <p>NetworkManager aplikazioak ez badu zure VPN motarako paketerik, agian VPNa ematen dizun enpresaren bezero-software bat deskargatu eta instalatu beharko duzu. Hura abian jartzeko argibideak jarraitu beharko dituzu.</p>
</note>

<p>VPN konexioa probatzea:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Ireki <gui xref="shell-introduction#activities">Jarduerak</gui> ikuspegia eta hasi <gui>Sarea</gui> idazten.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Sakatu <gui>Sarea</gui> panela irekitzeko.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Egin klik <gui>VPN</gui> atalaren alboan dagoen <gui>+</gui> botoian konexio berri bat gehitzeko.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Aukeratu zein VPN konexio mota duzun.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Bete VPN konexioaren xehetasunak eta, horrekin amaitu ondoren, sakatu <gui>Gehitu</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>VPNa konfiguratzea amaitu ondoren, ireki goiko barrako eskuinean dagoen <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menua</gui>, egin klik VPN konexioan eta hautatu <gui>Konektatu</gui>. Agian pasahitz bat sartu beharko duzu konexioa ezartzeko. Konexioa osatu ondoren, giltzarrapo itxurako ikono bat bistaratuko da goiko barran.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may
      need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from
      the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection.
      Select the VPN connection from the list, then press the
<media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system-symbolic.svg"><span its:translate="yes">settings</span></media> button to review the settings.</p>
    </item>
    <item>
      <p>VPNtik deskonektatzeko, egin klik goiko barrako sistema-menuan eta egin klik VPN konexioaren izenaren azpiko <gui>Desaktibatu</gui> aukeran.</p>
    </item>
  </steps>

</page>
